Esdras 6:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 3

Esdras 6:3

← Esdras 6:2 Esdras 6:3 (ARC1911) Esdras 6:4 →
E em Achmetha, no paço, que está na provincia de Media, se achou um rôlo, e n’elle estava escripto um memorial que dizia assim:
No anno primeiro do rei Cyro, o rei Cyro deu esta ordem: A casa de Deus em Jerusalem, esta casa se edificará para logar em que se offereçam sacrificios, e seus fundamentos serão firmes: a sua altura de sessenta covados, e a sua largura de sessenta covados;
Com tres carreiras de grandes pedras, e uma carreira de madeira nova: e a despeza se fará da casa do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No annoH8140 primeiroH2298 do reiH4430 CyroH3567, o reiH4430 CyroH3567 deuH7761 esta ordemH2942: A casaH1005 de DeusH426 em JerusalemH3390, esta casaH1005 se edificaráH1124 para logarH870 em queH1768 se offereçamH1684 sacrificiosH1685, e seus fundamentosH787 serão firmesH5446: a sua alturaH7314 de sessentaH8361 covadosH521, e a sua larguraH6613 de sessentaH8361 covadosH521;

Hebraico original

בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשֹּׁוהִי מְסֹובְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בִּ/שְׁנַ֨ת
 bi/sh.Nat H8140 AR/Ncfsc
חֲדָ֜ה
 cha.Dah H2298 AAcfsa
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
 le./Kho.resh H3567 AR/Np
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂ֣ם
 sam H7761 AVqp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
בַּיְתָ֣/א
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
יִתְבְּנֵ֔א
 yit.be.Ne' H1124 AVui3ms
אֲתַר֙
 'a.Tar H870 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
דָבְחִ֣ין
 da.ve.Chin H1684 AVqrmpa
דִּבְחִ֔ין
 div.Chin H1685 ANcmpa
וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי
 ve./'u.Sho./hi H787 AC/Ncmpc/Sp3ms
מְסֽוֹבְלִ֑ין
 me.sov.Lin H5446 AVssmpa
רוּמֵ/הּ֙
 ru.Me/h H7314 ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֣ין
 'a.Min H521 ANcfpa
שִׁתִּ֔ין
 shi.Tin H8361 AAcbsa
פְּתָיֵ֖/הּ
 pe.ta.Ye/h H6613 ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֥ין
 'a.Min H521 ANcfpa
שִׁתִּֽין
 shi.Tin H8361 AAcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (Aramaico) correspondente a אַמָּה (ʼammâh) [H520]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
  • H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (Aramaico) correspondente (por transposição e abreviação) a אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; um fundamento
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; um lugar; (adverbialmente) depois
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
  • H1684 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (Aramaico) correspondente a זָבַח (zâbach) [H2076]; sacrificar (um animal)
  • H1685 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (Aramaico) de דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; um sacrifício
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (Aramaico) correspondente a כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Koresh (ou Ciro), o rei persa
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H5446 — סְבַל (çᵉbal, seb-al'): (aramaico) correspondente a סָבַל (çâbal) [H5445]; erigir
  • H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (aramaico) de uma raiz correspondente a פָּתָה (pâthâh) [H6601]; aberto, isto é, (como substantivo) largura
  • H7314 — רוּם (rûwm, room): (Aramaico) de רוּם (rûwm) [H7313]; (literalmente) altitude
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (Aramaico) correspondente a שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (compare שֵׁת (shêth) [H8353]); sessenta
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Esdras 3:7, Esdras 4:3, Esdras 5:15, Esdras 5:17, Isaías 44:28, Isaías 60:10, Jeremias 30:18, Daniel 10:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 6 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/3&oldid=0"