כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 34

מעשי השליחים 17:34

← מעשי השליחים 17:33	מעשי השליחים 17:34 (DEL1892)	מעשי השליחים 18:1 →
וּבְכֵן יָצָא פוֹלוֹס מִתּוֹכָם׃	וּמִקְצָתָם דָּבְקוּ בוֹ וַיַּאֲמִינוּ וּבָהֶם דִּיּוֹנוּסְיוֹס מִן־הַשֹּׁפְטִים שֶׁל־אַרְיוֹפָגוֹס וְאִשָּׁה אַחַת דָּמָרִיס שְׁמָהּ וְעוֹד אֲחֵרִים עִמָּהֶם׃	וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּצֵא פוֹלוֹס מֵאַתִּינַס וַיָּבֹא אֶל־קוֹרִנְתּוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִקְצָתָם^{G5100 G1161 G435} דָּבְקוּ^G2853 בוֹ^G846 וַיַּאֲמִינוּ^G4100 וּבָהֶם^{G1722 G3739 G2532} דִּיּוֹנוּסְיוֹס^G1354 מִן־הַשֹּׁפְטִים שֶׁל־אַרְיוֹפָגוֹס^G698 וְאִשָּׁה^{G2532 G1135} אַחַת דָּמָרִיס^G1152 שְׁמָהּ^G3686 וְעוֹד^G2532 אֲחֵרִים^G2087 עִמָּהֶם׃^{G846 G4862}

המקור היווני

τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν· ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τινὲς	tines	G5100	X-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
κολληθέντες	kollēthentes	G2853	V-APP-NPM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἐπίστευσαν·	episteusan	G4100	V-AAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
οἷς	hois	G3739	R-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Διονύσιος	Dionusios	G1354	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἀρεοπαγίτης,	Areopagitēs	G698	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Δάμαρις,	Damaris	G1152	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G698 — Ἀρεοπαγίτης (Areopagítēs, ar-eh-op-ag-ee'-tace): מן G697; אֶרֶאוֹפָּגִיט, כלומר חבר בבית הדין שישב על גבעת מארס (האראופגוס)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1152 — Δάμαρις (Dámaris, dam'-ar-is): כנראה מבסיס G1150; אולי: עדינה, רכה; דמריס, אישה אתונאית
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1354 — Διονύσιος (Dionýsios, dee-on-oo'-see-os): מן Διόνυσος‏ (Diónysos)‏ (בכחוס); הולל, חוגג; דיוניסיוס, אתונאי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): מן κόλλα (kólla) ("דבק"); להדביק, כלומר (בסביל או בחוזר) להידבק (בהשאלה)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחד — ישעיה 55:10-11, הבשורה על פי מתי 20:16, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 17:4, האיגרת אל הרומאים 11:5-6
מן השופטים של אריופגוס — הבשורה על פי יוחנן 7:48-52, הבשורה על פי יוחנן 19:38-42, מעשי השליחים 17:19

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 30:11, נחמיה 10:30, מעשי השליחים 13:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אתונה; דמריס; דיוניסיוס; יוון; גבעת מרס (אריופגוס); פאולוס; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 17 › פסוק 34

מעשי השליחים 17:34

תוכן עניינים

מעשי השליחים 17:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 17:34

מעשי השליחים 17:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש