أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 34
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:34
| ← أعمال الرسل 17:33 | أعمال الرسل 17:34 (AVD) | أعمال الرسل 18:1 → |
|---|---|---|
وَهَكَذَا خَرَجَ بُولُسُ مِنْ وَسْطِهِمْ.
|
وَلَكِنَّ أُنَاسًا ٱلْتَصَقُوا بِهِ وَآمَنُوا، مِنْهُمْ دِيُونِيسِيُوسُ ٱلْأَرِيُوبَاغِيُّ، وَٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا دَامَرِسُ وَآخَرُونَ مَعَهُمَا.
|
وَبَعْدَ هَذَا مَضَى بُولُسُ مِنْ أَثِينَا وَجَاءَ إِلَى كُورِنْثُوسَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّG1161 أُنَاسًاG5100 G435 ٱلْتَصَقُواG2853 بِهِG846 وَآمَنُوا،G4100 مِنْهُمْG1722 G3739 G2532 دِيُونِيسِيُوسُG1354 ٱلْأَرِيُوبَاغِيُّ،G3588 G698 وَٱمْرَأَةٌG2532 G1135 ٱسْمُهَاG3686 دَامَرِسُG1152 وَآخَرُونَG2532 G2087 مَعَهُمَا.G846 G4862
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν· ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
κολληθέντες |
kollēthentes | G2853 | V-APP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπίστευσαν· |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Διονύσιος |
Dionusios | G1354 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἀρεοπαγίτης, |
Areopagitēs | G698 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Δάμαρις, |
Damaris | G1152 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G698 — Ἀρεοπαγίτης (Areopagítēs, ar-eh-op-ag-ee'-tace): من G697; أَرِيُوبَاغِيّ أو عضو المحكمة المنعقدة على تلّ مارس
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1152 — Δάμαρις (Dámaris, dam'-ar-is): على الأرجح من أساس G1150; ربما رقيقة؛ دامرس، امرأة أثينية
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1354 — Διονύσιος (Dionýsios, dee-on-oo'-see-os): من Διόνυσος (Diónysos) (باخوس); عربيد؛ دِيُونِيسِيُوس، رجل أثيني
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): من κόλλα (kólla) ("غراء"); أن يُلصِق، أي (بالمبني للمجهول أو انعكاسيًّا) أن يلتصق (مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُنَاسًا — إشعياء 55:10-11, متى 20:16, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 17:4, رومية 11:5-6
- ٱلْأَرِيُوبَاغِيُّ — يوحنا 7:48-52, يوحنا 19:38-42, أعمال الرسل 17:19
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 30:11, نحميا 10:29, أعمال الرسل 13:43, كورنثوس الأولى 1:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد