ירמיה 18:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 8
ירמיה 18:8
| ← ירמיה 18:7 | ירמיה 18:8 (MT) | ירמיה 18:9 → |
|---|---|---|
רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל גּ֖וֹי וְעַל מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
|
וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃
|
וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל גּ֖וֹי וְעַל מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׁב֙H7725 הַגּ֣וֹיH1471 הַה֔וּאH1931 מֵרָ֣עָת֔וֹH7451 אֲשֶׁ֥רH834 דִּבַּ֖רְתִּיH1696 עָלָ֑יוH5921 וְנִֽחַמְתִּי֙H5162 עַלH5921 הָ֣רָעָ֔הH7451 אֲשֶׁ֥רH834 חָשַׁ֖בְתִּיH2803 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׁב הַגֹּוי הַהוּא מֵרָעָתֹו אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשֹׂות לֹו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁב֙ |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | and/ it will turn away |
הַ/גּ֣וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | the/ nation |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ |
me./Ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ evil/ its |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I had spoken |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ |
ve./ni.cham.Ti | H5162 | HC/VNq1cs | and/ I will relent |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ calamity |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
חָשַׁ֖בְתִּי |
cha.Shav.ti | H2803 | HVqp1cs | I had planned |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ it |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִֽחַמְתִּי֙ — שמות 32:12, דברים 32:36, שופטים 2:18, תהלים 90:13, תהלים 106:45, תהלים 135:14, ירמיה 15:6, ירמיה 26:3, ירמיה 26:13, ירמיה 42:10, הושע 11:8, יואל 2:13-14, עמוס 7:3-6, יונה 3:9-10, יונה 4:2
- הַגּ֣וֹי — שופטים 10:15-16, מלכים א 8:33-34, דברי הימים ב 12:6, ישעיה 1:16-19, ירמיה 7:3-7, ירמיה 36:3, יחזקאל 18:21, יחזקאל 33:11, יחזקאל 33:13, יונה 2:6-11, הבשורה על פי לוקאס 13:3-5
הפניות הדדיות (9): בראשית 6:6, שמות 32:14, יהושע 9:15, שופטים 2:15, ירמיה 7:7, ירמיה 11:17, ירמיה 20:16, יחזקאל 33:14, זכריה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; משפטים; חטאים לאומיים
- Nave's: מקרים בלתי צפויים; אלוהים; שלטון; אומה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין