Jérémie 18:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 18 > Verset 8
Jérémie 18:8
| ← Jérémie 18:7 | Jérémie 18:8 (OST1867) | Jérémie 18:9 → |
|---|---|---|
Au moment que j’aurai parlé contre une nation, et contre un royaume, pour l’arracher, pour le démolir, et pour le détruire ;
|
si cette nation-là, contre laquelle j’aurai parlé, se détourne du mal qu’elle avait fait, je me repentirai aussi du mal que j’avais pensé de lui faire.
|
Et au moment aussi que j’aurai parlé d’une nation et d’un royaume, pour l’établir et pour le planter ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
si cetteH1931 nation-là,H1471 contreH5921 laquelleH834 j’aurai parlé,H1696 se détourneH7725 du malH7451 qu’elle avait fait, je me repentiraiH5162 aussi duH5921 malH7451 queH834 j’avais penséH2803 de lui faire.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁב הַגֹּוי הַהוּא מֵרָעָתֹו אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשֹׂות לֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁב֙ |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גּ֣וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ |
me./Ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ |
ve./ni.cham.Ti | H5162 | HC/VNq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָשַׁ֖בְתִּי |
cha.Shav.ti | H2803 | HVqp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me repentirai — Exode 32:12, Deutéronome 32:36, Juges 2:18, Psaumes 90:13, Psaumes 106:45, Psaumes 135:14, Jérémie 15:6, Jérémie 26:3, Jérémie 26:13, Jérémie 42:10, Osée 11:8, Joël 2:13-14, Amos 7:3-6, Jonas 3:9-10, Jonas 4:2
- cette nation-là — Juges 10:15-16, 1 Rois 8:33-34, 2 Chroniques 12:6, Ésaïe 1:16-19, Jérémie 7:3-7, Jérémie 36:3, Ézéchiel 18:21, Ézéchiel 33:11, Ézéchiel 33:13, Jonas 2:6-11, Luc 13:3-5
Références réciproques (9) : Genèse 6:6, Exode 32:14, Josué 9:15, Juges 2:15, Jérémie 7:7, Jérémie 11:17, Jérémie 20:16, Ézéchiel 33:14, Zacharie 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu; Jugements; Péchés nationaux
- Nave : Contingences; Dieu; Gouvernement; Nation; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment