ישעיה 19:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 22
ישעיה 19:22
| ← ישעיה 19:21 | ישעיה 19:22 (MT) | ישעיה 19:23 → |
|---|---|---|
וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃
|
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת אַשּֽׁוּר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָגַ֧ףH5062 יְהוָ֛הH3068 אֶתH853 מִצְרַ֖יִםH4714 נָגֹ֣ףH5062 וְרָפ֑וֹאH7495 וְשָׁ֙בוּ֙H7725 עַדH5704 יְהוָ֔הH3068 וְנֶעְתַּ֥רH6279 לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃H7495
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָגַף יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפֹוא וְשָׁבוּ עַד־יְהוָה וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָגַ֧ף |
ve./na.Gaf | H5062 | HC/Vqq3ms | and/ he will strike |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
נָגֹ֣ף |
na.Gof | H5062 | HVqa | striking |
וְ/רָפ֑וֹא |
ve./ra.Fo' | H7495 | HC/Vqa | and/ healing |
וְ/שָׁ֨בוּ֙ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | and/ they will turn |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/נֶעְתַּ֥ר |
ve./ne'.Tar | H6279 | HC/VNq3ms | and/ he will be entreated |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | by (the)/ them | |
וּ/רְפָאָֽ/ם |
u./re.fa.'A/m | H7495 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | and/ he will heal/ them |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָגַ֧ף — דברים 32:39, איוב 5:18, ישעיה 19:1-15, הושע 5:15, הושע 6:2, האיגרת אל העברים 12:11
- וְשָׁ֙בוּ֙ — ישעיה 6:10, ישעיה 55:7, הושע 14:2, עמוס 4:6-12, מעשי השליחים 26:17-20, מעשי השליחים 28:26-27
הפניות הדדיות (6): שמות 3:20, שמות 7:29, עזרא 8:23, ישעיה 10:21, ישעיה 17:7, יחזקאל 29:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין