ישעיה 64:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 64 > פסוק 6
ישעיה 64:6
| ← ישעיה 64:5 | ישעיה 64:6 (MT) | ישעיה 64:7 → |
|---|---|---|
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
|
וְאֵין קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד עֲוֹנֵֽנוּ׃
|
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 64:6. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 64:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵיןH369 קוֹרֵ֣אH7121 בְשִׁמְךָ֔H8034 מִתְעוֹרֵ֖רH5782 לְהַחֲזִ֣יקH2388 בָּ֑ךְ כִּֽיH3588 הִסְתַּ֤רְתָּH5641 פָנֶ֙יךָ֙H6440 מִמֶּ֔נּוּH4480 וַתְּמוּגֵ֖נוּH4127 בְּיַדH3027 עֲוֹנֵֽנוּ׃H5771
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵין־קֹורֵא בְשִׁמְךָ מִתְעֹורֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ there not |
קוֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | (is one who) calls |
בְ/שִׁמְ/ךָ֔ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | on/ name/ your |
מִתְעוֹרֵ֖ר |
mit.'o.Rer | H5782 | HVrrmsa | (one who) rouses himself |
לְ/הַחֲזִ֣יק |
le./ha.cha.Zik | H2388 | HR/Vhc | to/ take hold |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | on (the)/ you | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִסְתַּ֤רְתָּ |
his.Tar.ta | H5641 | HVhp2ms | you have hidden |
פָנֶ֨י/ךָ֙ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ us |
וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ |
va./te.mu.Ge./nu | H4127 | HC/Vqw2ms/Sp1cp | and/ you have melted/ us |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
עֲוֺנֵֽ/נוּ |
'a.vo.Ne./nu | H5771 | HNcbsc/Sp1cp | iniquity/ our |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 8:4
- וַתְּמוּגֵ֖נוּ — ירמיה 9:6, יחזקאל 22:18-22, יחזקאל 24:11
- הִסְתַּ֤רְתָּ — דברים 31:17, דברים 32:19-25, ישעיה 57:17, ישעיה 59:2, הושע 5:15
- קוֹרֵ֣א — תהלים 14:4, ישעיה 50:2, ישעיה 59:16, יחזקאל 22:30, הושע 7:7, הושע 7:14
- לְהַחֲזִ֣יק — ישעיה 27:5, ישעיה 56:4
הפניות הדדיות (16): בראשית 32:27, דברים 32:20, עזרא 9:15, נחמיה 1:6, ישעיה 8:17, ישעיה 31:1, ישעיה 43:22, ירמיה 2:6, ירמיה 5:24, ירמיה 10:25, ירמיה 33:5, יחזקאל 22:21, יחזקאל 39:23, דניאל 9:13, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל העברים 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; התחברות והתנכרות; המושיע מן החטא
- Torrey’s: קדושים סובלים
- Nave's: הזנחת התפילה; תשובה; חטא; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין