الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:8

← مرقس 13:7 [كلام يسوع]	مرقس 13:8 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:9 [كلام يسوع] →
فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِحُرُوبٍ وَبِأَخْبَارِ حُرُوبٍ فَلَا تَرْتَاعُوا، لِأَنَّهَا لَابُدَّ أَنْ تَكُونَ، وَلَكِنْ لَيْسَ ٱلْمُنْتَهَى بَعْدُ.	لِأَنَّهُ تَقُومُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ، وَمَمْلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةٍ، وَتَكُونُ زَلَازِلُ فِي أَمَاكِنَ، وَتَكُونُ مَجَاعَاتٌ وَٱضْطِرَابَاتٌ. هَذِهِ مُبْتَدَأُ ٱلْأَوْجَاعِ.	فَٱنْظُرُوا إِلَى نُفُوسِكُمْ. لِأَنَّهُمْ سَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى مَجَالِسَ، وَتُجْلَدُونَ فِي مَجَامِعَ، وَتُوقَفُونَ أَمَامَ وُلَاةٍ وَمُلُوكٍ، مِنْ أَجْلِي، شَهَادَةً لَهُمْ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 تَقُومُ^G1453 أُمَّةٌ^G1484 عَلَى^G1909 أُمَّةٍ،^G1484 وَمَمْلَكَةٌ^{G2532 G932} عَلَى^G1909 مَمْلَكَةٍ،^G932 وَتَكُونُ^G1510 زَلَازِلُ^G4578 فِي^G2596 أَمَاكِنَ،^G5117 وَتَكُونُ^G1510 مَجَاعَاتٌ^G3042 وَٱضْطِرَابَاتٌ.^G3778 هَذِهِ^G3778 مُبْتَدَأُ^G746 ٱلْأَوْجَاعِ.^G5604

اليونانية الأصلية

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγερθήσεται	egerthēsetai	G1453	V-FPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔθνος	ethnos	G1484	N-NSN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἔθνος,	ethnos	G1484	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
βασιλείαν·	basileian	G932	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
σεισμοὶ	seismoi	G4578	N-NPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τόπους,	topous	G5117	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
λιμοὶ	limoi	G3042	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταραχαί·	tarachai	G5016	N-NPF	—
ἀρχαὶ	archai	G746	N-NPF
ὠδίνων	ōdinōn	G5604	N-GPF
ταῦτα.	tauta	G5023	D-NPN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): على الأرجح من G3007 (عبر فكرة العوز); ندرة الطعام
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): من G4579; اضطراب، أي (في الهواء) عاصفة، (في الأرض) زلزلة
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): قريب من G3601; وجع أو مخاض، ولا سيما للولادة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): مؤنث من G5015; اضطراب، أي (في الماء) تكدير، أو (في الجمهور) فتنة
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَجَاعَاتٌ — أعمال الرسل 11:28
تَقُومُ أُمَّةٌ — أخبار الأيام الثاني 15:6, إشعياء 19:2, إرميا 25:32, حجي 2:22, زكريا 14:13, رؤيا يوحنا 6:4
ٱلْأَوْجَاعِ — المزامير 48:6, إشعياء 37:3, إرميا 4:31, إرميا 6:24, إرميا 13:21, إرميا 22:23, إرميا 49:24, إرميا 50:43, ميخا 4:9-10, تسالونيكي الأولى 5:3
هَذِهِ — متى 24:8

إحالات متبادلة (5): إشعياء 29:6, إرميا 51:46, متى 24:6, لوقا 21:9, لوقا 21:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الزلازل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 13 › عدد 8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:8

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث