כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 13 > פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 13:8

← הבשורה על פי מרקוס 13:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 13:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 13:9 [דברי ישוע] →
וּבְשָׁמְעֲכֶם מִלְחָמוֹת וּשְׁמֻעוֹת מִלְחָמָה אַל־תִּבָּהֵלוּ כִּי־הָיוֹ תִהְיֶה זֹאת וְעוֹד לֹא בָא הַקֵּץ׃	כִּי־יָקוּם גּוֹי עַל־גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל־מַמְלָכָה וְהָיָה רַעַשׁ כֹּה וָכֹה וְהָיָה רָעָב וּמְהוּמָה׃	אֵלֶּה רֵאשִׁית הַחֲבָלִים וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ בְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי־יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְסַנְהֶדְרִיּוֹת וְהֻכֵּיתֶם בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְלִפְנֵי נְגִידִים וּמְלָכִים תּוּבְאוּ לְמַעֲנִי לְעֵדוּת לָהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־יָקוּם^{G1453 G1063} גּוֹי^G1484 עַל־גּוֹי^{G1484 G1909} וּמַמְלָכָה^{G2532 G932} עַל־מַמְלָכָה^{G1909 G932} וְהָיָה^{G2532 G2071} רַעַשׁ^G4578 כֹּה^G2596 וָכֹה^G5117 וְהָיָה^{G2532 G2071} רָעָב^G3042 וּמְהוּמָה׃^{G2532 G5016}

המקור היווני

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγερθήσεται	egerthēsetai	G1453	V-FPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔθνος	ethnos	G1484	N-NSN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἔθνος,	ethnos	G1484	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
βασιλείαν·	basileian	G932	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
σεισμοὶ	seismoi	G4578	N-NPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τόπους,	topous	G5117	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
λιμοὶ	limoi	G3042	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταραχαί·	tarachai	G5016	N-NPF
ἀρχαὶ	archai	G746	N-NPF	—
ὠδίνων	ōdinōn	G5604	N-GPF	—
ταῦτα.	tauta	G5023	D-NPN	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): כנראה מן G3007 (דרך רעיון המחסור); מחסור במזון, רעב
G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): מן G4579; מהומה, כלומר (של האוויר) סערה, (של הקרקע) רעידת אדמה
G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): נקבה מן G5015; מהומה, כלומר (במים) עכירות ורתיחה, או (בהמון) מרד
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): קרוב ל־G3601; מכאוב או צירים, ובייחוד חבלי לידה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רעב — מעשי השליחים 11:28
גוי יקום — דברי הימים ב 15:6, ישעיה 19:2, ירמיה 25:32, חגי 2:22, זכריה 14:13, חזון יוחנן 6:4
חבלי — תהלים 48:7, ישעיה 37:3, ירמיה 4:31, ירמיה 6:24, ירמיה 13:21, ירמיה 22:23, ירמיה 49:24, ירמיה 50:43, מיכה 4:9-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
אלה — הבשורה על פי מתי 24:8

הפניות הדדיות (5): ישעיה 29:6, ירמיה 51:46, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי לוקאס 21:9, הבשורה על פי לוקאס 21:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רעידות אדמה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 13 › פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 13:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 13:8

הבשורה על פי מרקוס 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש