Marcos (S. Marcos) 13:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 8

Marcos (S. Marcos) 13:8

← Marcos 13:7 [palavras de Jesus] Marcos 13:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 13:9 [palavras de Jesus] →
E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos turbeis; porque assim importa fazer-se; mas ainda não será o fim.
Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos logares, e haverá fomes e alvoroços. Estas coisas serão o principio de dôres.
Mas olhae por vós mesmos, porque vos entregarão aos concilios e ás synagogas; sereis açoitados, e sereis apresentados ante presidentes e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 se levantaráG1453 naçãoG1484 contraG1909 naçãoG1484, eG2532 reinoG932 contraG1909 reinoG932, eG2532 haveráG2071 terremotosG4578 emG2596 diversos logaresG5117, eG2532 haveráG2071 fomesG3042 eG2532 alvoroçosG5016. EstasG5023 coisas serão o principioG746 de dôresG5604.

Grego original

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγερθήσεται
 egerthēsetai G1453 V-FPI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἔθνος
 ethnos G1484 N-NSN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
ἔθνος,
 ethnos G1484 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
βασιλείαν·
 basileian G932 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσονται
 esontai G2071 V-FDI-3P
σεισμοὶ
 seismoi G4578 N-NPM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τόπους,
 topous G5117 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσονται
 esontai G2071 V-FDI-3P
λιμοὶ
 limoi G3042 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταραχαί·
 tarachai G5016 N-NPF
ἀρχαὶ
 archai G746 N-NPF
ὠδίνων
 ōdinōn G5604 N-GPF
ταῦτα.
 tauta G5023 D-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): provavelmente de G3007 (pela ideia de privação); escassez de alimento
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; uma comoção, isto é, (do ar) uma ventania, (do solo) um terremoto
  • G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): feminino de G5015; perturbação, isto é, (da água) a agitação, ou (de uma turba) a sedição
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): próximo de G3601; uma dor ou espasmo, especialmente de parto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Isaías 29:6, Jeremias 51:46, Mateus 24:6, Lucas 21:9, Lucas 21:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/8&oldid=0"