Micha 1:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 2
Micha 1:2
| ← Micha 1:1 | Micha 1:2 (LUT1912) | Micha 1:3 → |
|---|---|---|
Dies ist das Wort des HErrn, welches geschah zu Micha von Moreseth zur Zeit des Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Judas, das er gesehen hat über Samaria und Jerusalem.
|
Höret, alle Völker! merke auf, Land, und alles, was darinnen ist! denn Gott der HErr hat mit euch zu reden, ja, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
|
Denn siehe, der HErr wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Höret,H8085 alle Völker!H5971 merkeH7181 auf, Land,H776 und alles, was darinnenH4393 ist! denn GottH136 der HErrH136 H3069 hat mit euch zu reden,H5707 ja, der Herr aus seinem heiligenH6944 Tempel.H1964
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם הַקְשִׁיבִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קָדְשֹׁו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ֙ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
הַקְשִׁ֖יבִי |
hak.Shi.vi | H7181 | HVhv2fs | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ֑/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וִ/יהִי֩ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֤ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בָּ/כֶם֙ |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/עֵ֔ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵ/הֵיכַ֥ל |
me./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alles, was darinnen ist — Psalmen 24:1, Psalmen 50:12
- merke auf — 5. Mose 32:1, Psalmen 49:2-3, Psalmen 50:1, Jesaja 1:2, Jeremia 22:29, Micha 6:1-2, Markus 7:14-16, Offenbarung 2:7, Offenbarung 2:11, Offenbarung 2:17, Offenbarung 2:29, Offenbarung 3:6, Offenbarung 3:13, Offenbarung 3:22
- lasst — Psalmen 50:7, Jeremia 29:23, Maleachi 2:14, Maleachi 3:5
- der Herr aus — Psalmen 11:4, Psalmen 28:2, Jona 2:8, Habakuk 2:20
Rückverweise (9): 1. Mose 31:50, 5. Mose 4:26, 1. Samuel 24:16, 1. Könige 22:28, Jeremia 7:2, Jeremia 42:5, Hesekiel 19:7, Hesekiel 46:18, Joel 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besondere Ermahnungen
- Nave’s: Gemeinde; Götzendienst; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt