Micha 6:1

← Micha 5:14	Micha 6:1 (LUT1912)	Micha 6:2 →
Und ich will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, die nicht gehorchen wollen.	Höret doch, was der HErr sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!	Höret, ihr Berge, wie der HErr rechten will, und ihr starken Grundfesten der Erde; denn der HErr will mit seinem Volk rechten und will Israel strafen.

Verstext

LUT1912

Höret^H8085 doch, was der HErr^H3068 sagt:^H559 Mache dich auf^H6965 und rechte^H7378 vor den Bergen^H2022 und lass die Hügel^H1389 deine Stimme^H6963 hören!^H8085

Hebräischer Grundtext

שִׁמְעוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת־הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעֹות קֹולֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
נָ֕א	na'	H4994	HTe	—
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹמֵ֑ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
ק֚וּם	kum	H6965	HVqv2ms
רִ֣יב	riv	H7378	HVqv2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
הֶ/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה	ve./tish.Ma'.nah	H8085	HC/Vqi3fp
הַ/גְּבָע֖וֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa
קוֹלֶֽ/ךָ	ko.Le./cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

Mache dich auf — Micha 6:1-2, Micha 6:3-5, Micha 6:6-7, Micha 6:8
vor — Jesaja 2:12-14, Micha 1:4
rechte — 5. Mose 4:26, 5. Mose 32:1, Psalmen 50:1, Psalmen 50:4, Jesaja 1:2, Jeremia 22:29, Hesekiel 36:1, Hesekiel 36:8, Lukas 19:40
lass — Hesekiel 37:4
ihr — 1. Samuel 15:16, Jeremia 13:15, Amos 3:1, Micha 1:2, Hebräer 3:7-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 6 › Vers 1