Jesaja 2:12
Bibel > Jesaja > Kapitel 2 > Vers 12
Jesaja 2:12
| ← Jesaja 2:11 | Jesaja 2:12 (LUT1912) | Jesaja 2:13 → |
|---|---|---|
Denn alle hohen Augen werden erniedrigt werden, und die hohe Männer sind, werden sich bücken müssen; der HErr aber wird allein hoch sein zu der Zeit.
|
Denn der Tag des HErrn Zebaoth wird gehen über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, dass es erniedrigt werde;
|
auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;
|
Verstext
Denn der TagH3117 des HErrnH3068 ZebaothH6635 wird gehen über alles HoffärtigeH1343 und HoheH7311 und über alles Erhabene,H5375 dass es erniedrigtH8213 werde;
כִּי יֹום לַיהוָה צְבָאֹות עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
י֞וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֧ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גֵּאֶ֖ה |
ge.'Eh | H1343 | HAamsa | |
וָ/רָ֑ם |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
נִשָּׂ֥א |
ni.Sa' | H5375 | HVNrmsa | |
וְ/שָׁפֵֽל |
ve./sha.Fel | H8213 | HC/Vqq3ms |
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; hoch; übertragen hochmütig
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- der Tag — Jesaja 13:6, Jesaja 13:9, Jeremia 46:10, Hesekiel 13:5, Amos 5:18, Maleachi 3:23, 1. Korinther 5:5, 1. Thessalonicher 5:2
- über — Sprüche 6:16-17, Sprüche 16:5, Jesaja 23:9, Daniel 4:34, Daniel 5:20-24, Matthäus 23:12, Lukas 14:11, Jakobus 4:6
Rückverweise (40): 2. Mose 14:4, 3. Mose 26:19, 5. Mose 17:20, 1. Samuel 2:7, 1. Könige 20:32, 2. Könige 14:13, Hiob 26:12, Hiob 40:11, Psalmen 94:2, Psalmen 119:21, Sprüche 15:25, Sprüche 16:18, Sprüche 29:23, Jesaja 24:4, Jesaja 26:5, Jesaja 27:9, Jesaja 40:4, Jesaja 42:15, Jeremia 25:35, Jeremia 30:7, Jeremia 48:29, Hesekiel 28:2, Daniel 5:23, Joel 2:1, Micha 2:3, Micha 5:10, Micha 6:1, Nahum 1:5, Habakuk 2:5, Zephanja 1:7, Zephanja 1:16, Sacharja 9:6, Sacharja 11:2, Sacharja 14:1, Maleachi 3:19, Apostelgeschichte 2:20, 2. Korinther 10:5, 1. Timotheus 3:6, 2. Petrus 3:10, Offenbarung 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung
- Torrey’s: Der Tag; Hochmut
- Nave’s: Der Tag; Götzendienst; Jesaja; Gerichte; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt