إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:12
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 2 > عدد 12
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:12
| ← إشعياء 2:11 | إشعياء 2:12 (AVD) | إشعياء 2:13 → |
|---|---|---|
تُوضَعُ عَيْنَا تَشَامُخِ ٱلْإِنْسَانِ، وَتُخْفَضُ رِفْعَةُ ٱلنَّاسِ، وَيَسْمُو ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.
|
فَإِنَّ لِرَبِّ ٱلْجُنُودِ يَوْمًا عَلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَعَالٍ، وَعَلَى كُلِّ مُرْتَفِعٍ فَيُوضَعُ،
|
وَعَلَى كُلِّ أَرْزِ لُبْنَانَ ٱلْعَالِي ٱلْمُرْتَفِعِ، وَعَلَى كُلِّ بَلُّوطِ بَاشَانَ،
|
نص العدد
فَإِنَّH3588 لِرَبِّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 يَوْمًاH3117 عَلَىH5921 كُلِّH3605 مُتَعَظِّمٍH1343 وَعَالٍ،H7311 وَعَلَىH5921 كُلِّH3605 مُرْتَفِعٍH5375 فَيُوضَعُ،H8213
כִּי יֹום לַיהוָה צְבָאֹות עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
י֞וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֧ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גֵּאֶ֖ה |
ge.'Eh | H1343 | HAamsa | |
וָ/רָ֑ם |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִשָּׂ֥א |
ni.Sa' | H5375 | HVNrmsa | |
וְ/שָׁפֵֽל |
ve./sha.Fel | H8213 | HC/Vqq3ms |
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; شامخ؛ مجازا، متكبر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا
شواهد العدد المرجعية
- يَوْمًا — إشعياء 13:6, إشعياء 13:9, إرميا 46:10, حزقيال 13:5, عاموس 5:18, ملاخي 4:5, كورنثوس الأولى 5:5, تسالونيكي الأولى 5:2
- مُتَعَظِّمٍ — أمثال 6:16-17, أمثال 16:5, إشعياء 23:9, دانيآل 4:37, دانيآل 5:20-24, متى 23:12, لوقا 14:11, يعقوب 4:6
إحالات متبادلة (40): الخروج 14:4, اللاويين 26:19, التثنية 17:20, صموئيل الأول 2:7, الملوك الأول 20:32, الملوك الثاني 14:13, أيوب 26:12, أيوب 40:11, المزامير 94:2, المزامير 119:21, أمثال 15:25, أمثال 16:18, أمثال 29:23, إشعياء 24:4, إشعياء 26:5, إشعياء 27:9, إشعياء 40:4, إشعياء 42:15, إرميا 25:35, إرميا 30:7, إرميا 48:29, حزقيال 28:2, دانيآل 5:23, يوئيل 2:1, ميخا 2:3, ميخا 5:11, ميخا 6:1, ناحوم 1:5, حبقوق 2:5, صفنيا 1:7, صفنيا 1:16, زكريا 9:6, زكريا 11:2, زكريا 14:1, ملاخي 4:1, أعمال الرسل 2:20, كورنثوس الثانية 10:5, تيموثاوس الأولى 3:6, بطرس الثانية 3:10, رؤيا يوحنا 8:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
- توري: ٱلْيَوْم; الكبرياء
- نيف: ٱلْيَوْم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِشَعْيَاء; الأحكام; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد