Números (Numeros) 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 12 > Versículo 8
Números (Numeros) 12:8
| ← Números 12:7 | Números 12:8 (ARC1911) | Números 12:9 → |
|---|---|---|
Não é assim com o meu servo Moysés que é fiel em toda a minha casa.
|
Bocca a bocca fallo com elle, e de vista, e não por figuras; pois elle vê a similhança do Senhor: porque pois não tivestes temor de fallar contra o meu servo, contra Moysés?
|
Assim a ira do Senhor contra elles se accendeu; e foi-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BoccaH6310 aH413 boccaH6310 falloH1696 com elle, e de vistaH4758, e nãoH3808 por figurasH2420; pois elle vêH5027 a similhançaH8544 do SenhorH3068: porqueH4069 pois nãoH3808 tivestes temorH3372 de fallarH1696 contra o meu servoH5650, contra MoysésH4872?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֞ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֲדַבֶּר |
'a.da.ber- | H1696 | HVpi1cs | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מַרְאֶה֙ |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/חִידֹ֔ת |
ve./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa | |
וּ/תְמֻנַ֥ת |
u./te.mu.Nat | H8544 | HC/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | |
וּ/מַדּ֨וּעַ֙ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרֵאתֶ֔ם |
ye.re.Tem | H3372 | HVqp2mp | |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
בְּ/עַבְדִּ֥/י |
be./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בְ/מֹשֶֽׁה |
ve./mo.Sheh | H4872 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): ou תְּמֻנָה (tᵉmunâh); de מִין (mîyn) [H4327]; algo repartido, isto é, formado, como uma figura; isto é, indefinidamente, fantasma; ou, especificamente, representação; ou, figuradamente, manifestação de favor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- figuras — Salmos 49:4, Ezequiel 17:2, Ezequiel 20:49, Mateus 13:35, João 15:15, 1 Coríntios 13:12
- Bocca — Êxodo 33:11, Números 14:14, Deuteronômio 34:10, 1 Timóteo 6:16
- similhança — Êxodo 24:10-11, Êxodo 33:19, Êxodo 33:23, Êxodo 34:5-7, Deuteronômio 4:15, Isaías 40:18, Isaías 46:5, João 1:18, João 14:7-10, João 15:24, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:4-6, Colossenses 1:15, Hebreus 1:3
- temor — Êxodo 34:30, Lucas 10:16, 1 Tessalonicenses 4:8, 2 Pedro 2:10, Judas 1:8
Referências recíprocas (11): Gênesis 32:30, Números 7:89, Números 11:17, Deuteronômio 4:12, Deuteronômio 5:4, Josué 14:6, 2 Samuel 1:14, Jó 1:8, Isaías 6:1, 1 João 4:12, 2 João 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O; MURMURAÇÃO; PROFETAS
- Nave’s: AMBIÇÃO; CIDADÃOS; COMUNHÃO; INVEJA; PERDÃO; JUÍZOS; LEPRA; MINISTRO, cristão; MOISÉS; PROFETAS; TABERNÁCULO; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo