Êxodo (Exodo) 33:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 33 > Versículo 11

Êxodo (Exodo) 33:11

← Êxodo 33:10 Êxodo 33:11 (ARC1911) Êxodo 33:12 →
E, vendo todo o povo a columna de nuvem que estava á porta da tenda, todo o povo se levantou e inclinaram-se cada um á porta da sua tenda.
E fallava o Senhor a Moysés cara a cara, como qualquer falla com o seu amigo: depois tornou-se ao arraial; mas o seu servidor Josué, filho de Nun, mancebo, nunca se apartava do meio da tenda.
E Moysés disse ao Senhor: Eis que tu me dizes: Faze subir a este povo, porém não me fazes saber a quem has de enviar commigo: e tu disseste: Conheço-te por teu nome, tambem achaste graça aos meus olhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fallavaH1696 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872 caraH6440 aH413 caraH6440, comoH834 qualquerH376 fallaH1696 comH413 o seu amigoH7453: depois tornou-seH7725 aoH413 arraialH4264; mas o seu servidorH8334 JosuéH3091, filhoH1121 de NunH5126, manceboH5288, nuncaH3808 se apartavaH4185 do meioH8432 da tendaH168.

Hebraico original

וְדִבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנִים אֶל־פָּנִים כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וְשָׁב אֶל־הַמַּחֲנֶה וּמְשָׁרְתֹו יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן נַעַר לֹא יָמִישׁ מִתֹּוךְ הָאֹהֶל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/דִבֶּ֨ר
 ve./di.Ber H1696 HC/Vpq3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
פָּנִ֣ים
 pa.Nim H6440 HNcbpa
אֶל
 'el- H413 HR
פָּנִ֔ים
 pa.Nim H6440 HNcbpa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יְדַבֵּ֥ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
רֵעֵ֑/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׁב֙
 ve./Shav H7725 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ
 u./me.Sha.re.T/o H8334 HC/Vprmsc/Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc
נוּן֙
 nun H5126 HNp
נַ֔עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יָמִ֖ישׁ
 ya.Mish H4185 HVqi3ms
מִ/תּ֥וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֹֽהֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): raiz primitiva (talvez antes a mesma que מוּשׁ (mush) [H4184], pela ideia de recuar pelo contato); retirar-se (tanto literal quanto figuradamente, seja intransitivamente ou transitivamente)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn); (1 Crônicas 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125]; perpetuidade; Nûwn ou Non, pai de Josué
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 14:14, Deuteronômio 1:38, 1 Coríntios 13:12, 2 Pedro 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 33 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/33/11&oldid=0"