К Титу (Послание к Титу) 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 7

К Титу (Послание к Титу) 2:7


← К Титу 2:6 К Титу 2:7 (СП) К Титу 2:8 →
Юношей также увещавай быть целомудренными.
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

Текст стиха

СП

ВоG4012 всемG3956 показывайG3930 в себеG4572 образецG5179 добрыхG2570 дел,G2041 вG1722 учительствеG1319 чистоту,G90 степенность,G4587 неповрежденность,G861


Греческий оригинал

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
περὶ
peri G4012 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
σεαυτὸν
seauton G4572 F-2ASM
παρεχόμενος
parechomenos G3930 V-PMP-NSM
τύπον
tupon G5179 N-ASM
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων,
ergōn G2041 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδασκαλίᾳ
didaskalia G1319 N-DSF
ἀδιἀφθορίαν,
adiaphthorian G90 N-ASF
σεμνότητα,
semnotēta G4587 N-ASF
ἀφθαρσιαν,
aphtharsian G861 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G90 — ἀδιαφθορία (adiaphthoría, ad-ee-af-thor-ee'-ah): от производного от соединения G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1311; неповрежденность, т. е. (переносно) чистота (учения)
  • G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): от G862; нетление; в родительном падеже — нескончаемое существование; (переносно) неподдельность
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
  • G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): от G4586; степенность, т. е. честность
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 28:40, От Матфея 5:16, От Матфея 13:52, От Матфея 17:27, От Марка 6:30, От Марка 14:6, Деяния 9:36, Деяния 26:25, 2-е Коринфянам 6:6, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 5:24, 1-е Фессалоникийцам 1:7, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Тимофею 3:4, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 4:16, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:2, К Титу 1:8, К Титу 1:9, К Титу 2:14, Иакова 2:18, 1-е Петра 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 2 › Стих 7