К Титу (Послание к Титу) 2:7
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 7
К Титу (Послание к Титу) 2:7
| ← К Титу 2:6 | К Титу 2:7 (СП) | К Титу 2:8 → |
|---|---|---|
Юношей также увещавай быть целомудренными.
|
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
|
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
|
Текст стиха
ВоG4012 всемG3956 показывайG3930 в себеG4572 образецG5179 добрыхG2570 дел,G2041 вG1722 учительствеG1319 чистоту,G90 степенность,G4587 неповрежденность,G861
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
παρεχόμενος |
parechomenos | G3930 | V-PMP-NSM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἀδιἀφθορίαν, |
adiaphthorian | G90 | N-ASF | |
σεμνότητα, |
semnotēta | G4587 | N-ASF | |
ἀφθαρσιαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF |
- G90 — ἀδιαφθορία (adiaphthoría, ad-ee-af-thor-ee'-ah): от производного от соединения G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1311; неповрежденность, т. е. (переносно) чистота (учения)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): от G862; нетление; в родительном падеже — нескончаемое существование; (переносно) неподдельность
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): от G4586; степенность, т. е. честность
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всем — Деяния 20:33-35, 2-е Фессалоникийцам 3:9, 1-е Тимофею 4:12, 1-е Петра 5:3
- степенность — К Титу 2:2
- неповрежденность — 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 8:8, К Ефесянам 6:24
- чистоту — 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:2
Взаимные ссылки (25): Исход 28:40, От Матфея 5:16, От Матфея 13:52, От Матфея 17:27, От Марка 6:30, От Марка 14:6, Деяния 9:36, Деяния 26:25, 2-е Коринфянам 6:6, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 5:24, 1-е Фессалоникийцам 1:7, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Тимофею 3:4, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 4:16, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:2, К Титу 1:8, К Титу 1:9, К Титу 2:14, Иакова 2:18, 1-е Петра 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Все; ПРИМЕР; Религиозные руководители; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ; Молодые люди
- Torrey’s: Христианское поведение; Учения Евангелия; Искренность; Добрые дела
- Nave’s: ПРИМЕР; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Искренность; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания