К Титу (Послание к Титу) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 6
К Титу (Послание к Титу) 2:6
| ← К Титу 2:5 | К Титу 2:6 (СП) | К Титу 2:7 → |
|---|---|---|
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
|
Юношей также увещавай быть целомудренными.
|
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЮношейG3501 такжеG5615 увещавайG3870 быть целомудренными.G4993
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοὺς |
Tous | G3588 | T-APM | — |
νεωτέρους |
neōterous | G3501 | A-APM-C | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
παρακάλει |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
σωφρονεῖν· |
sōphronein | G4993 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): от G4998; иметь здравый ум, т. е. быть рассудительным, (переносно) умеренным
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- целомудренными — К Титу 2:2
- Юношей — Иов 29:8, Псалтирь 148:12, Екклесиаст 11:9, Екклесиаст 12:1, Иоиль 2:28, 1-е Петра 5:5, 1-е Иоанна 2:13
Взаимные ссылки (10): Иов 32:6, Притчи 1:4, От Матфея 13:52, От Марка 6:30, Деяния 15:32, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здравый ум; Молодые люди
- Torrey’s: Трезвость
- Nave’s: Дети; Трезвость; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания