К Титу (Послание к Титу) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 8
К Титу (Послание к Титу) 1:8
| ← К Титу 1:7 | К Титу 1:8 (СП) | К Титу 1:9 → |
|---|---|---|
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,
|
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
|
держащийся истинного слова, согласного с учением, чтоб он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG235 страннолюбив,G5382 любящийG5358 добро, целомудрен,G4998 справедлив,G1342 благочестив,G3741 воздержан,G1468
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
φιλάγαθον, |
philagathon | G5358 | A-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
δίκαιον, |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ὅσιον, |
hosion | G3741 | A-ASM | |
ἐγκρατῆ, |
enkratē | G1468 | A-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1468 — ἐγκρατής (enkratḗs, eng-krat-ace'): от G1722 и G2904; сильный в чем-либо (властвующий), то есть (образно и возвратно) воздержан (в пище и т. п.)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): неизвестного происхождения; собственно, святой (по присущему или Божественному свойству; тем самым отличается от G1342, относящегося скорее к человеческим законам и отношениям; от G2413, означающего формальное освящение; и от G40, относящегося к чистоте от осквернения), т. е. освященный (благочестивый, священный, верный). 342
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): от основы G4982 и основы G5424; целомудренный, то есть здравый умом, владеющий собою (умеренный в мнениях или страстях)
- G5358 — φιλάγαθος (philágathos, fil-ag'-ath-os): от G5384 и G18; любящий добро, то есть поборник добродетели
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): от G5384 и G3581; любящий странников, то есть страннолюбивый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любящий добро — 1-я Царств 18:1, 3-я Царств 5:1, 3-я Царств 5:7, Псалтирь 15:3, Амос 5:15, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 5:1
- страннолюбив — 1-е Тимофею 3:2
- целомудрен — 2-е Коринфянам 6:4-8, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 4:12, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:22, К Титу 2:7
Взаимные ссылки (11): 4-я Царств 4:9, Иезекииль 44:21, От Луки 14:13, К Римлянам 12:13, 1-е Коринфянам 9:25, К Галатам 5:23, К Титу 2:2, К Евреям 13:2, 1-е Петра 4:9, 1-е Петра 5:8, 2-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Трезвость; Общественная жизнь
- Torrey’s: Святость; Гостеприимство; СЛУЖИТЕЛИ; Трезвость
- Nave’s: Епископ; ЗАПОВЕДИ; Старейшина; Гостеприимство; Непорочность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Трезвость; Воздержание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания