К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:24
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 24
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:24
| ← К Ефесянам 6:23 | К Ефесянам 6:24 (СП) | К Филиппийцам 1:1 → |
|---|---|---|
Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
|
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
|
Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
|
Текст стиха
БлагодатьG5485 соG3326 всеми,G3956 неизменноG1722 G861 любящимиG25 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа.G5547 Аминь.
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγαπώντων |
agapōntōn | G25 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφθαρσίᾳ. |
aphtharsia | G861 | N-DSF | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Εφέσιους |
Ephesious | G2180 | A-APM | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Ῥώμης |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | — |
διά |
dia | G1223 | PREP | — |
τυχικοῦ |
tuchikou | G5190 | N-GSM | — |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): от G862; нетление; в родительном падеже — нескончаемое существование; (переносно) неподдельность
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): от G2181; ефесянин, или житель Ефеса
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): от основы G4517; сила; Рим, столица Италии
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): от производного от G5177; случайный, то есть благоприятный; Тихик, христианин
Перекрестные ссылки
- Аминь — От Матфея 6:13, От Матфея 28:20
- Благодать — 1-е Коринфянам 16:23, 2-е Коринфянам 13:13, К Колоссянам 4:18, 2-е Тимофею 4:22, К Титу 3:15, К Евреям 13:25
- неизменно любящими — От Матфея 22:37, 2-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 8:12, К Титу 2:7
- любящими — От Иоанна 21:15-17, 1-е Коринфянам 16:22
Взаимные ссылки (17): Числа 6:24, Второзаконие 30:2, Иисус Навин 24:14, Судьи 5:31, 1-я Паралипоменон 12:18, Исаия 56:6, От Луки 7:47, От Иоанна 5:23, От Иоанна 14:15, От Иоанна 16:27, К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 5:8, 2-е Коринфянам 5:14, 2-е Коринфянам 11:3, К Ефесянам 6:5, 1-е Петра 1:8, Откровение 22:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; Любовь ко Христу; Искренность
- Nave’s: Благословения; Иисус Христос; Любовь; Искренность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания