От Луки (Евангелие от Луки) 1:49

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 49

От Луки (Евангелие от Луки) 1:49


← От Луки 1:48 От Луки 1:49 (СП) От Луки 1:50 →
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Текст стиха

СП

чтоG3754 сотворилG4160 МнеG3427 величиеG3167 Сильный,G1415 иG2532 святоG40 имяG3686 Его;G846


Греческий оригинал

ὅτι ἐποίησέ μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐποίησέ
epoiēse G4160 V-AAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
μεγάλεῖα
megaleia G3167 A-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δυνατός,
dunatos G1415 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἅγιον
hagion G40 A-ASN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): от G3173; великолепный, то есть (средний род, множественное число как существительное) великое дело или (субъективно) совершенство
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 49