Псалтирь (Псалтырь) 23:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 23 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 23:8
| ← Псалтирь 23:7 | Псалтирь 23:8 (СП) | Псалтирь 23:9 → |
|---|---|---|
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
|
Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
|
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 23:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 24:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 сейH2088 ЦарьH4428 славы?H3519 — ГосподьH3068 крепкийH5808 и сильный,H1368 Господь,H3068 сильныйH1368 в брани.H4421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה עִזּוּז וְגִבֹּור יְהוָה גִּבֹּור מִלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/כָּ֫ב֥וֹד |
ha./Ka.Vod | H3519 | HTd/Ncbsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִזּ֣וּז |
'i.Zuz | H5808 | HAamsa | |
וְ/גִבּ֑וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный; собирательно и конкретно — войско
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь крепкий — Псалтирь 44:4-7, Псалтирь 49:1, Псалтирь 92:1, Исаия 9:6, Исаия 19:24-25, Исаия 63:1-6, К Колоссянам 2:15, Откровение 6:2, Откровение 19:11-21
Взаимные ссылки (10): Исход 15:3, 1-я Царств 18:7, 3-я Царств 18:15, 1-я Паралипоменон 5:22, Псалтирь 5:3, Псалтирь 88:9, Иеремия 48:15, Софония 3:17, От Луки 1:49, 1-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Torrey’s: Христос, Царь
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания