Psaumes 24:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 24 > Verset 8
Psaumes 24:8
| ← Psaumes 24:7 | Psaumes 24:8 (OST1867) | Psaumes 24:9 → |
|---|---|---|
Portes, élevez vos têtes ; portes éternelles, haussez-vous, et le Roi de gloire entrera.
|
Qui est ce Roi de gloire ? C’est l’Éternel fort et puissant dans les combats.
|
Portes, élevez vos têtes ; élevez-les aussi, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est ceH2088 RoiH4428 de gloireH3519 ? C’est l’ÉternelH3068 fortH5808 et puissantH1368 dans les combats.H4421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה עִזּוּז וְגִבֹּור יְהוָה גִּבֹּור מִלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/כָּ֫ב֥וֹד |
ha./Ka.Vod | H3519 | HTd/Ncbsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִזּ֣וּז |
'i.Zuz | H5808 | HAamsa | |
וְ/גִבּ֑וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5808 — עִזּוּז (ʻizzûwz, iz-zooz'): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; vigoureux ; collectivement et concrètement, une armée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel fort — Psaumes 45:4-7, Psaumes 50:1, Psaumes 93:1, Ésaïe 9:5, Ésaïe 19:24-25, Ésaïe 63:1-6, Colossiens 2:15, Apocalypse 6:2, Apocalypse 19:11-21
Références réciproques (10) : Exode 15:3, 1 Samuel 18:7, 1 Rois 18:15, 1 Chroniques 5:22, Psaumes 5:3, Psaumes 89:9, Jérémie 48:15, Sophonie 3:17, Luc 1:49, 1 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Torrey : Christ le roi
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment