Псалтирь (Псалтырь) 75:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 75 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 75:9
| ← Псалтирь 75:8 | Псалтирь 75:9 (СП) | Псалтирь 75:10 → |
|---|---|---|
Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
|
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
|
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 75:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 76:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
С небесH8064 Ты возвестилH8085 суд;H1779 земляH776 убояласьH3372 и утихла,H8252
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/שָּׁמַיִם |
Mi./sha.ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הִשְׁמַ֣עְתָּ |
hish.Ma'.ta | H8085 | HVhp2ms | |
דִּ֑ין |
Din | H1779 | HNcmsa | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יָֽרְאָ֣ה |
ya.re.'Ah | H3372 | HVqp3fs | |
וְ/שָׁקָֽטָה |
ve./sha.Ka.tah | H8252 | HC/Vqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты возвестил — Исход 19:10, Судьи 5:20, 2-я Паралипоменон 32:20-22, Иезекииль 38:20-23
- утихла — 2-я Паралипоменон 20:29-30, Псалтирь 45:11, Аввакум 2:20, Захария 2:13
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 7:7, Псалтирь 9:20, Исаия 30:7, Иоиль 3:12, Софония 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: БОГ; Кротость
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания