Psaumes 76:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 76 > Verset 9
Psaumes 76:9
| ← Psaumes 76:8 | Psaumes 76:9 (OST1867) | Psaumes 76:10 → |
|---|---|---|
Tu es terrible, toi, et qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère paraît ?
|
Tu as fait entendre du ciel le jugement ; la terre a été effrayée et s’est tenue en repos,
|
quand tu te levas, ô Dieu ! pour exécuter tes jugements, pour délivrer tous les débonnaires de la terre. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 76:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 76:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as fait entendreH8085 du cielH8064 le jugementH1779 ; la terreH776 a été effrayéeH3372 et s’est tenue en repos,H8252
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/שָּׁמַיִם |
Mi./sha.ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הִשְׁמַ֣עְתָּ |
hish.Ma'.ta | H8085 | HVhp2ms | |
דִּ֑ין |
Din | H1779 | HNcmsa | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יָֽרְאָ֣ה |
ya.re.'Ah | H3372 | HVqp3fs | |
וְ/שָׁקָֽטָה |
ve./sha.Ka.tah | H8252 | HC/Vqp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Job 19:29) דּוּן (dûwn) ; de דִּין (dîyn) [H1777]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu as fait — Exode 19:10, Juges 5:20, 2 Chroniques 32:20-22, Ézéchiel 38:20-23
- s’est tenue en repos — 2 Chroniques 20:29-30, Psaumes 46:11, Habacuc 2:20, Zacharie 2:13
Références réciproques (5) : Psaumes 7:7, Psaumes 9:20, Ésaïe 30:7, Joël 3:12, Sophonie 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Dieu; Douceur
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment