Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 20
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:20
| ← Судьи 5:19 | Судьи 5:20 (СП) | Судьи 5:21 → |
|---|---|---|
Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.
|
С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
|
Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СH4480 небаH8064 сражались,H3898 звездыH3556 с путейH4546 своих сражалисьH3898 сH5973 Сисарою.H5516
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִן־שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכֹּוכָבִים מִמְּסִלֹּותָם נִלְחֲמוּ עִם־סִיסְרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
נִלְחָ֑מוּ |
nil.Cha.mu | H3898 | HVNp3cp | |
הַ/כּֽוֹכָבִים֙ |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa | |
מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם |
mi./me.si.lo.Ta/m | H4546 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
נִלְחֲמ֖וּ |
nil.cha.Mu | H3898 | HVNp3cp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
סִיסְרָֽא |
si.se.Ra' | H5516 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): неясного происхождения; Сисара, имя царя Ханаанского и одного из нефинеев
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сражались — Иисус Навин 10:11, 1-я Царств 7:10, Псалтирь 76:18-19
- звезды — Судьи 4:15
Взаимные ссылки (8): Исход 14:14, Исход 14:27, 2-я Царств 18:8, 2-я Царств 22:14, Псалтирь 65:3, Псалтирь 75:9, Псалтирь 118:91, Иеремия 46:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора; Сисара; Звезды
- Torrey’s: Звезды
- Nave’s: Укорение; Отечество; Метеорологические и небесные явления; Патриотизм; Сисара
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания