Juízes (Juizes) 5:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 20
Juízes (Juizes) 5:20
| ← Juízes 5:19 | Juízes 5:20 (ARC1911) | Juízes 5:21 → |
|---|---|---|
Vieram reis, pelejaram: então pelejaram os reis de Canaan em Thaanak, junto ás aguas de Megiddo: não tomaram ganho de prata.
|
Desde os céus pelejaram: até as estrellas desde os logares dos seus cursos pelejaram contra Sisera.
|
O ribeiro de Kison os arrastou, aquelle antigo ribeiro, o ribeiro de Kison. Pisaste, ó alma minha, a força.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesdeH4480 os céusH8064 pelejaramH3898: até as estrellasH3556 desde os logares dos seus cursosH4546 pelejaramH3898 contraH5973 SiseraH5516.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִן־שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכֹּוכָבִים מִמְּסִלֹּותָם נִלְחֲמוּ עִם־סִיסְרָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
נִלְחָ֑מוּ |
nil.Cha.mu | H3898 | HVNp3cp | |
הַ/כּֽוֹכָבִים֙ |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa | |
מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם |
mi./me.si.lo.Ta/m | H4546 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
נִלְחֲמ֖וּ |
nil.cha.Mu | H3898 | HVNp3cp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
סִיסְרָֽא |
si.se.Ra' | H5516 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): de derivação incerta; Sísera, nome de um rei cananeu e de um dos netinins
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelejaram — Josué 10:11, 1 Samuel 7:10, Salmos 77:17-18
- estrellas — Juízes 4:15
Referências recíprocas (8): Êxodo 14:14, Êxodo 14:27, 2 Samuel 18:8, 2 Samuel 22:14, Salmos 66:3, Salmos 76:8, Salmos 119:91, Jeremias 46:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA; SÍSERA; ESTRELAS
- Torrey’s: ESTRELAS, AS
- Nave’s: REPREENSÃO; PAÍS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; PATRIOTISMO; SÍSERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo