士師記 5:20

← 士師記 5:19	士師記 5:20 (北京官話譯本)	士師記 5:21 →
許多君王來爭戰、那時迦南諸王戰在大納在米吉多水旁、郤是未得擄掠資財。	星宿從天下來戰爭、衆星離道攻西西喇	基順河沖去敵人、這基順古河將他沖沒我心覺得踐踏勇士。

經文

北京官話譯本

星宿從天下來^H8064戰爭^H3898、衆星^H3556離道^H4546攻^H3898西西喇^H5516

希伯來文原文

מִן־שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכֹּוכָבִים מִמְּסִלֹּותָם נִלְחֲמוּ עִם־סִיסְרָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִן	min-	H4480	HR	—
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
נִלְחָ֑מוּ	nil.Cha.mu	H3898	HVNp3cp
הַ/כּֽוֹכָבִים֙	ha./ko.kha.Vim	H3556	HTd/Ncmpa
מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם	mi./me.si.lo.Ta/m	H4546	HR/Ncfpc/Sp3mp
נִלְחֲמ֖וּ	nil.cha.Mu	H3898	HVNp3cp
עִם	'im-	H5973	HR	—
סִיסְרָֽא	si.se.Ra'	H5516	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 通衢（如填高修築的大道），字面為或比喻為；特指高架路、台階
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): 字源不詳；; 西西拉，一位迦南王及一個尼提寧人的名字
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 5 章 › 第 20 節