本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 14:27
出埃及記 (出伊及記) 14:27
| ← 出埃及記 14:26 | 出埃及記 14:27 (北京官話譯本) | 出埃及記 14:28 → |
|---|---|---|
主吩咐摩西說、你伸手在海上、叫海水復合、淹沒伊及人和他們的車馬軍騎
|
摩西就伸手在海上、到了天亮海水復又翻騰。伊及人迎水奔驅、主就將伊及人都推翻在海中。
|
海水囘流、就淹沒追趕、以色列人進海的法老的車馬全軍、沒有剩下一個。
|
經文
摩西H4872就伸H5186手H3027在海上H3220、到了天亮H1242 H6437海水H3220復又H7725翻騰H386。伊及人H4714迎水H7125奔驅H5127、主H3068就將伊及人H4714都推翻H5287在海H3220中H8432。
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנֹות בֹּקֶר לְאֵיתָנֹו וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתֹו וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתֹוךְ הַיָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּט֩ |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יָּ֜ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנ֥וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
בֹּ֨קֶר֙ |
bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ |
le./'Ei.ta.N/o | H386 | HR/Aamsc/Sp3ms | |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
נָסִ֣ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יְנַעֵ֧ר |
va/y.na.'Er | H5287 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): 或(縮略形式)אֵתָן (ʼêthân);源自一個未使用的字根(意為延續);; 恆久;因此(具體)恆久的;特指首領
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 本義為黎明(如同天破曉);泛指早晨
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根;; 飛逝,即消失(平息、逃脫;使役為追趕、推動、解救)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): 原始字根(可能與 נָעַר (nâʻar) [H5286] 相同,取獅子吼叫時通常伴隨的鬃毛抖動之義);; 翻騰
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根;; 轉;引申為面向,即顯現、觀看等
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122];; 相遇,或偶然、或友好、或敵對(亦作副詞,意為對面)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 海水 — 出埃及記 14:21-22, 出埃及記 15:1-21, 約書亞記 4:18
- 主 — 士師記 5:20-21
反向參照(13): 創世記 32:24, 約書亞記 24:7, 尼希米記 9:11, 約伯記 38:13, 詩篇 46:5, 詩篇 76:6, 詩篇 78:53, 詩篇 106:9, 詩篇 106:11, 詩篇 136:15, 以賽亞書 33:2, 撒迦利亞書 10:11, 使徒行傳 7:36
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容