שמות 14:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 27

שמות 14:27


← שמות 14:26 שמות 14:27 (MT) שמות 14:28 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת יָדְךָ֖ עַל הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל מִצְרַ֔יִם עַל רִכְבּ֖וֹ וְעַל פָּרָשָֽׁיו׃
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת יָד֜וֹ עַל הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּט֩H5186 מֹשֶׁ֨הH4872 אֶתH853 יָד֜וֹH3027 עַלH5921 הַיָּ֗םH3220 וַיָּ֨שָׁבH7725 הַיָּ֜םH3220 לִפְנ֥וֹתH6437 בֹּ֙קֶר֙H1242 לְאֵ֣יתָנ֔וֹH386 וּמִצְרַ֖יִםH4714 נָסִ֣יםH5127 לִקְרָאת֑וֹH7125 וַיְנַעֵ֧רH5287 יְהוָ֛הH3068 אֶתH853 מִצְרַ֖יִםH4714 בְּת֥וֹךְH8432 הַיָּֽם׃H3220


המקור העברי

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנֹות בֹּקֶר לְאֵיתָנֹו וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתֹו וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתֹוךְ הַיָּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּט֩
va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms and/ he stretched out
מֹשֶׁ֨ה
mo.Sheh H4872 HNp Moses
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יָד֜/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
עַל
'al- H5921 HR over
הַ/יָּ֗ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
וַ/יָּ֨שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms and/ it returned
הַ/יָּ֜ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
לִ/פְנ֥וֹת
li/f.Not H6437 HR/Vqc to/ (the) turning of
בֹּ֨קֶר֙
bo.ker H1242 HNcmsa morning
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ
le./'Ei.ta.N/o H386 HR/Aamsc/Sp3ms to/ normal (state)/ its
וּ/מִצְרַ֖יִם
u./mitz.Ra.yim H4714 HC/Np and/ Egypt
נָסִ֣ים
na.Sim H5127 HVqrmpa (were) fleeing
לִ/קְרָאת֑/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms to/ meet/ it
וַ/יְנַעֵ֧ר
va/y.na.'Er H5287 HC/Vpw3ms and/ he shook off
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc in/ (the) middle of
הַ/יָּֽם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
הפניות שטרונג
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): או (מקוצר) אֵתָן (ʼêthân) ; מן שורש בלתי בשימוש (שמשמעותו להימשך); איתנות, קביעוּת; ומכאן (בהוראה מוחשית) איתן, קבוע; ובייחוד ראש ונשיא
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־נָעַר (nâʻar) [H5286], על־פי רעיון רשרוש הרעמה, המלווה בדרך־כלל את שאגת האריה); להיטלטל אנה ואנה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 14 › פסוק 27