Псалтирь (Псалтырь) 83:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 83:2
| ← Псалтирь 83:1 | Псалтирь 83:2 (СП) | Псалтирь 83:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
|
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
|
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 83:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 84:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4100 вожделенныH3039 жилищаH4908 Твои, ГосподиH3068 сил!H6635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־יְּדִידֹות מִשְׁכְּנֹותֶיךָ יְהוָה צְבָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְּדִיד֥וֹת |
ye.di.Dot | H3039 | HAafpa | |
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָ |
mish.ke.no.Tei./kha | H4908 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1665 — גִּתִּית (Gittîyth, ghit-teeth'): женский род от גִּתִּי (Gittîy) [H1663]; гефское орудие
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — Псалтирь 26:4, Псалтирь 35:9, Псалтирь 47:2-3, Псалтирь 86:2-3, Псалтирь 121:1, К Евреям 9:23-24, Откровение 21:2-3, Откровение 21:22-23
- Господи — 3-я Царств 22:19, Неемия 9:6, Псалтирь 102:20-21, Исаия 6:2-3
Взаимные ссылки (15): Бытие 13:4, Исход 6:24, Числа 16:32, 2-я Царств 15:25, 1-я Паралипоменон 6:37, 1-я Паралипоменон 29:3, Псалтирь 25:8, Псалтирь 41:2, Псалтирь 83:11, Псалтирь 121:9, Псалтирь 136:5, Исаия 38:22, Исаия 66:10, Иезекииль 24:21, Софония 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение
- Torrey’s: Доступ к Богу; Чувства; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Чувства; Церковь; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания