الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 36 > عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 36:1

← الخروج 35:35	الخروج 36:1 (AVD)	الخروج 36:2 →
قَدْ مَلَأَهُمَا حِكْمَةَ قَلْبٍ لِيَصْنَعَا كُلَّ عَمَلِ ٱلنَّقَّاشِ وَٱلْحَائِكِ ٱلْحَاذِقِ وَٱلطَّرَّازِ فِي ٱلْأَسْمَانْجُونِيِّ وَٱلْأُرْجُوَانِ وَٱلْقِرْمِزِ وَٱلْبُوصِ وَكُلَّ عَمَلِ ٱلنَّسَّاجِ. صَانِعِي كُلِّ صَنْعَةٍ وَمُخْتَرِعِي ٱلْمُخْتَرَعَاتِ.	«فَيَعْمَلُ بَصَلْئِيلُ وَأُهُولِيآبُ وَكُلُّ إِنْسَانٍ حَكِيمِ ٱلْقَلْبِ، قَدْ جَعَلَ فِيهِ ٱلرَّبُّ حِكْمَةً وَفَهْمًا لِيَعْرِفَ أَنْ يَصْنَعَ صَنْعَةً مَّا مِنْ عَمَلِ ٱلْمَقْدِسِ، بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ».	فَدَعَا مُوسَى بَصَلْئِيلَ وَأُهُولِيآبَ وَكُلَّ رَجُلٍ حَكِيمِ ٱلْقَلْبِ، قَدْ جَعَلَ ٱلرَّبُّ حِكْمَةً فِي قَلْبِهِ، كُلَّ مَنْ أَنْهَضَهُ قَلْبُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ إِلَى ٱلْعَمَلِ لِيَصْنَعَهُ.

نص العدد

AVD

«فَيَعْمَلُ^H6213 بَصَلْئِيلُ^H1212 وَأُهُولِيآبُ^H171 وَكُلُّ^H3605 إِنْسَانٍ^H376 حَكِيمِ^H2450 ٱلْقَلْبِ،^H3820 قَدْ^H5414 جَعَلَ^H5414 فِيهِ^{H834 H1992} ٱلرَّبُّ^H3068 حِكْمَةً^H2451 وَفَهْمًا^H8394 لِيَعْرِفَ^H3045 أَنْ^H6213 يَصْنَعَ^H6213 صَنْعَةً^{H3605 H853 H4399} مَّا^{H3605 H853 H4399} مِنْ^H5656 عَمَلِ^H5656 ٱلْمَقْدِسِ،^H6944 بِحَسَبِ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 أَمَرَ^H6680 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עָשָׂה֩	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
בְצַלְאֵ֨ל	ve.tzal.'El	H1212	HNp
וְ/אָהֳלִיאָ֜ב	ve./'o.ho.li.'Av	H171	HC/Np
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
חֲכַם	cha.kham-	H2450	HAamsc
לֵ֗ב	Lev	H3820	HNcmsa
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָכְמָ֤ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וּ/תְבוּנָה֙	u./te.vu.Nah	H8394	HC/Ncfsa
בָּ/הֵ֔מָּה	ba./He.mah	H1992	HR/Pp3mp
לָ/דַ֣עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
לַ/עֲשֹׂ֔ת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
אֶֽת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְלֶ֖אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
עֲבֹדַ֣ת	'a.vo.Dat	H5656	HNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֥ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוָּ֖ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): من אֹהֶל (ʼôhel) [H168] وאָב (ʼâb) [H1]؛ خيمة أبيه; أُهُولِيآب، إسرائيلي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): على الأرجح من צֵל (tsêl) [H6738] وאֵל (ʼêl) [H410] مع بادئة حرف جر؛ في ظلّ الله، أي حمايته; بَصَلْئِيل، اسم إسرائيليَّين
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): و (المؤنث) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)؛ أو תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)؛ من בִּין (bîyn) [H995]; فهم؛ وضمنًا حجة؛ وبالتوسع نزوة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — الخروج 23:21-22, الخروج 39:1-43, الخروج 40:1-38, المزامير 119:6, متى 28:20, لوقا 1:6
بَصَلْئِيلُ — الخروج 31:1-6, الخروج 35:30-35
مِنْ عَمَلِ — الخروج 25:8, الخروج 36:3-4, العدد 7:9, العبرانيين 8:2
إِنْسَانٍ حَكِيمِ ٱلْقَلْبِ — الخروج 28:3, الخروج 31:6

إحالات متبادلة (14): الخروج 10:25, الخروج 31:2, الخروج 35:10, الخروج 35:25, الخروج 38:22, الخروج 39:33, الملوك الأول 7:14, أخبار الأيام الأول 2:20, أخبار الأيام الأول 28:21, أيوب 38:36, أمثال 8:12, تيموثاوس الثانية 2:7, يعقوب 1:5, يعقوب 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَصَلْئِيل; الطاعة-العصيان
توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; خيمة الاجتماع
نيف: أُهُولِيآب; بَصَلْئِيل; ٱلْعَبْقَرِيَّة; إِسْرَائِيل; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 36 › عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 36:1

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 36:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 36:1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 36:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث