الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 8 > عدد 2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:2

← العبرانيين 8:1	العبرانيين 8:2 (AVD)	العبرانيين 8:3 →
وَأَمَّا رَأْسُ ٱلْكَلَامِ فَهُوَ: أَنَّ لَنَا رَئِيسَ كَهَنَةٍ مِثْلَ هَذَا، قَدْ جَلَسَ فِي يَمِينِ عَرْشِ ٱلْعَظَمَةِ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ،	خَادِمًا لِلْأَقْدَاسِ وَٱلْمَسْكَنِ ٱلْحَقِيقِيِّ ٱلَّذِي نَصَبَهُ ٱلرَّبُّ لَا إِنْسَانٌ.	لِأَنَّ كُلَّ رَئِيسِ كَهَنَةٍ يُقَامُ لِكَيْ يُقَدِّمَ قَرَابِينَ وَذَبَائِحَ. فَمِنْ ثَمَّ يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ لِهَذَا أَيْضًا شَيْءٌ يُقَدِّمُهُ.

نص العدد

AVD

خَادِمًا^G3011 لِلْأَقْدَاسِ^{G3588 G40} وَٱلْمَسْكَنِ^{G3588 G2532 G4633} ٱلْحَقِيقِيِّ^{G3588 G228} ٱلَّذِي^G3739 نَصَبَهُ^G4078 ٱلرَّبُّ^{G3588 G2962} لَا^G3756 إِنْسَانٌ.^G444

اليونانية الأصلية

τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἁγίων	hagiōn	G39	A-GPN	—
λειτουργὸς,	leitourgos	G3011	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σκηνῆς	skēnēs	G4633	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθινῆς,	alēthinēs	G228	A-GSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἔπηξεν	epēxen	G4078	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἄνθρωπος·	anthrōpos	G444	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): من مشتق من G2992 و G2041; خادم عام، أي موظف في الهيكل أو الإنجيل، أو (في حالة المضاف) عابد لله أو محسن للناس
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4078 — πήγνυμι (pḗgnymi, payg'-noo-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (لا يرد في صيغته الأبسط إلا بديلا في أزمنة معينة); ثَبَّتَ ("وَتَّدَ")، أي (على التخصيص) نَصَبَ (خيمة)
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): المحايد من G40; شيء مقدس، أي موضع مقدس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَادِمًا — الخروج 28:1, الخروج 28:35, لوقا 24:44, رومية 15:8, العبرانيين 9:8-12, العبرانيين 10:21
ٱلْحَقِيقِيِّ — العبرانيين 9:11, العبرانيين 9:23-24
ٱلَّذِي — كورنثوس الثانية 5:1, كولوسي 2:11, العبرانيين 11:10

إحالات متبادلة (10): الخروج 26:1, الخروج 26:30, الخروج 36:1, الخروج 38:21, المزامير 102:19, يوحنا 2:21, يوحنا 6:55, أعمال الرسل 7:44, رومية 8:34, غلاطية 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; خيمة الاجتماع
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المقدس; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 8 › عدد 2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:2

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث