الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 44

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:44

← أعمال الرسل 7:43	أعمال الرسل 7:44 (AVD)	أعمال الرسل 7:45 →
بَلْ حَمَلْتُمْ خَيْمَةَ مُولُوكَ، وَنَجْمَ إِلَهِكُمْ رَمْفَانَ، ٱلتَّمَاثِيلَ ٱلَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لِتَسْجُدُوا لَهَا. فَأَنْقُلُكُمْ إِلَى مَا وَرَاءَ بَابِلَ.	«وَأَمَّا خَيْمَةُ ٱلشَّهَادَةِ فَكَانَتْ مَعَ آبَائِنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، كَمَا أَمَرَ ٱلَّذِي كَلَّمَ مُوسَى أَنْ يَعْمَلَهَا عَلَى ٱلْمِثَالِ ٱلَّذِي كَانَ قَدْ رَآهُ،	ٱلَّتِي أَدْخَلَهَا أَيْضًا آبَاؤُنَا إِذْ تَخَلَّفُوا عَلَيْهَا مَعَ يَشُوعَ فِي مُلْكِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ طَرَدَهُمُ ٱللهُ مِنْ وَجْهِ آبَائِنَا، إِلَى أَيَّامِ دَاوُدَ

نص العدد

AVD

«وَأَمَّا^{G3588 G4633} خَيْمَةُ^{G3588 G4633} ٱلشَّهَادَةِ^{G3588 G3142} فَكَانَتْ^G1510 مَعَ^{G3588 G3962 G1473} آبَائِنَا^{G3588 G3962 G1473} فِي^G1722 ٱلْبَرِّيَّةِ،^{G3588 G2048} كَمَا^G2531 أَمَرَ^G1299 ٱلَّذِي^{G3588 G2980} كَلَّمَ^{G3588 G2980} مُوسَى^{G3588 G3475} أَنْ^{G4160 G846} يَعْمَلَهَا^{G4160 G846} عَلَى^G2596 ٱلْمِثَالِ^{G3588 G5179} ٱلَّذِي^G3739 كَانَ^G3708 قَدْ^G3708 رَآهُ،^G3708

اليونانية الأصلية

ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σκηνὴ	skēnē	G4633	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μαρτυρίου	marturiou	G3142	N-GSN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πατράσιν	patrasin	G3962	N-DPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐρήμῳ,	erēmō	G2048	A-DSF
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
διετάξατο	dietaxato	G1299	V-AMI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Μωσῇ,	Mōsē	G3475	N-DSM
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τύπον	tupon	G5179	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἑωράκει	heōrakei	G3708	V-LAI-3S-ATT

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): من G1223 و G5021; أن يرتّب ترتيبًا تامًّا، أي (على الخصوص) أن يرسم، يفرض، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): من G5180; ضربة أو قالب، أي بالتضمين ختم أو ندبة؛ وبالقياس هيئة أو تمثال، ومجازًا أسلوب أو شبه؛ وبخاصة نموذج للاقتداء أو مثال للتحذير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ يَعْمَلَهَا — الخروج 25:40, الخروج 26:30, أخبار الأيام الأول 28:11, أخبار الأيام الأول 28:19, العبرانيين 8:2, العبرانيين 8:5
وَأَمَّا خَيْمَةُ — الخروج 38:21, العدد 1:50-53, العدد 9:15, العدد 10:11, العدد 17:7-8, العدد 18:2, يشوع 18:1, أخبار الأيام الثاني 24:6

إحالات متبادلة (4): الخروج 25:16, يشوع 3:14, صموئيل الثاني 7:6, أخبار الأيام الأول 17:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التصميم الإلهي للمسكن والهيكل; ٱسْتِفَانُوس
توري: خيمة الاجتماع
نيف: المحكمة; الحكومة; قراءات مختارة; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 44

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:44

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:44

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث