1 Corintios 7:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 32
1 Corintios 7:32
| ← 1 Corintios 7:31 | 1 Corintios 7:32 (RV1909) | 1 Corintios 7:33 → |
|---|---|---|
Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.
|
Quisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:
|
Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QuisieraG2309, puesG1161, que estuvieseisG5209 G1511 sin congojaG275. ElG3588 solteroG22 tiene cuidadoG3309 de lasG3588 cosas que son delG3588 SeñorG2962, cómoG4459 ha de agradarG700 alG3588 SeñorG2962:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀμερίμνους |
amerimnous | G275 | A-APM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγαμος |
agamos | G22 | N-NSM | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἀρέσει |
aresei | G700 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): de G1 (como partícula negativa) y G1062; no casado
- G275 — ἀμέριμνος (amérimnos, am-er'-im-nos): de G1 (como partícula negativa) y G3308; no ansioso
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablemente de G142 (por medio de la idea de excitar emoción); ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- El soltero — 1 Timoteo 5:5
- Quisiera — Salmos 55:22, Mateo 6:25-34, Mateo 13:22
- que son del Señor — 1 Corintios 7:34
Referencias recíprocas (9): Mateo 19:10, Mateo 19:12, Lucas 10:39, Lucas 10:41, Lucas 12:22, Romanos 8:8, 1 Corintios 7:8, 1 Corintios 7:28, 1 Corintios 7:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANSIEDAD; REPOSO-INQUIETUD; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Torrey’s: AFÁN, EXCESIVO
- Nave’s: CUIDADO; CELIBATO; MATRIMONIO; ESTOICISMO; ESPOSA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido