வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 32

1 கொரிந்தியர் 7:32

← 1 கொரிந்தியர் 7:31	1 கொரிந்தியர் 7:32 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 7:33 →
இந்த உலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாக அனுபவிக்காதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இந்த உலகத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.	நீங்கள் கவலை இல்லாதவர்களாக இருக்கவிரும்புகிறேன். திருமணமில்லாதவன் கர்த்தருக்கு எப்படிப் பிரியமாக இருக்கலாமென்று, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.	திருமணம் செய்தவன் தன் மனைவிக்கு எப்படிப் பிரியமாக இருக்கலாமென்று, உலகத்திற்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள்^G5209 கவலை இல்லாதவர்களாக^G275 இருக்கவிரும்புகிறேன்.^{G2309 G1511} திருமணமில்லாதவன்^G22 கர்த்தருக்கு^G2962 எப்படிப்^G4459 பிரியமாக^G700 இருக்கலாமென்று, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக்^G2962 கவலைப்படுகிறான்.^G3309

மூல கிரேக்கம்

θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
θέλω	thelō	G2309	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀμερίμνους	amerimnous	G275	A-APM
εἶναι.	einai	G1511	V-PAN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄγαμος	agamos	G22	N-NSM
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἀρέσει	aresei	G700	V-FAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ·	Kuriō	G2962	N-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1062 இலிருந்து; திருமணமாகாத
G275 — ἀμέριμνος (amérimnos, am-er'-im-nos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3308 இலிருந்து; கவலையற்ற
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): அநேகமாக G142 இலிருந்து (உணர்ச்சியைத் தூண்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); பிரியமாயிருத்தல் (அல்லது உட்பொருளாக, அப்படி இருக்க நாடுதல்)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): G3308 இலிருந்து; குறித்துக் கவலைப்படுதல்
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவன் — 1 தீமோத்தேயு 5:5
நான் விரும்புகிறேன் — சங்கீதங்கள் 55:22, மத்தேயு 6:25-34, மத்தேயு 13:22
கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் — 1 கொரிந்தியர் 7:34

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): மத்தேயு 19:10, மத்தேயு 19:12, லூக்கா 10:39, லூக்கா 10:41, லூக்கா 12:22, ரோமர் 8:8, 1 கொரிந்தியர் 7:8, 1 கொரிந்தியர் 7:28, 1 கொரிந்தியர் 7:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கவலை; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை; உலகப்பற்றும் உலகப்பற்றின்மையும்
Torrey’s: மிதமிஞ்சிய கவலை
Nave’s: கவலை; திருமணம் செய்யாதிருத்தல்; திருமணம்; ஸ்தோயிக்கக் கொள்கை; மனைவி; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 32

1 கொரிந்தியர் 7:32

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 7:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 7:32

1 கொரிந்தியர் 7:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு