2 Crônicas (2 Chronicas) 36:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 36 > Versículo 20
2 Crônicas (2 Chronicas) 36:20
| ← 2 Crônicas 36:19 | 2 Crônicas 36:20 (ARC1911) | 2 Crônicas 36:21 → |
|---|---|---|
E queimaram a casa do Senhor, e derrubaram o muro de Jerusalem: e todos os seus palacios queimaram a fogo, destruindo tambem todos os seus preciosos vasos.
|
E os que escaparam da espada levou para Babylonia: e fizeram-se servos, d’elle e de seus filhos, até ao reinado do reino da Persia.
|
Para que se cumprisse a palavra do Senhor, pela bocca de Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sabbados: todos os dias da assolação repousou, até que os setenta annos se cumpriram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os que escaparamH7611 daH4480 espadaH2719 levouH1540 paraH413 BabyloniaH894: e fizeram-seH1961 servosH5650, d’elle e de seus filhosH1121, atéH5704 ao reinadoH4427 do reinoH4438 da PersiaH6539.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֶּגֶל הַשְּׁאֵרִית מִן־הַחֶרֶב אֶל־בָּבֶל וַיִּהְיוּ־לֹו וּלְבָנָיו לַעֲבָדִים עַד־מְלֹךְ מַלְכוּת פָּרָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּ֛גֶל |
va/i.Ye.gel | H1540 | HC/Vhw3ms | |
הַ/שְּׁאֵרִ֥ית |
ha./she.'e.Rit | H7611 | HTd/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֶ֖רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַֽ/יִּהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/בָנָי/ו֙ |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
לַ/עֲבָדִ֔ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְלֹ֖ךְ |
me.Lokh | H4427 | HVqc | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6539 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- servos — Deuteronômio 28:47-48, Jeremias 27:7
- reinado — 2 Crônicas 36:22, Esdras 1:1-11
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 28:36, Ester 2:6, Isaías 24:2, Isaías 39:7, Jeremias 38:23, Jeremias 52:29, Lamentações 1:3, Ezequiel 14:22, Miqueias 2:4, Miqueias 2:10, Miqueias 4:10, Mateus 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÉRSIA
- Torrey’s: BABILÔNIA; FESTA DO ANO SABÁTICO, A; REIS; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: ASSÍRIA; BABILÔNIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JUÍZOS; NABUCODONOSOR; PÉRSIA; PROFECIA; SERVO; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo