Juízes (Juizes) 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 14 > Versículo 4
Juízes (Juizes) 14:4
| ← Juízes 14:3 | Juízes 14:4 (ARC1911) | Juízes 14:5 → |
|---|---|---|
Porém seu pae e sua mãe lhe disseram: Não ha porventura mulher entre as filhas de teus irmãos, nem entre todo o meu povo, para que tu vás tomar mulher dos philisteos, d’aquelles incircumcisos? E disse Sansão a seu pae: Tomae-me esta, porque ella agrada aos meus olhos.
|
Mas seu pae e sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor; pois buscava occasião dos philisteos: porquanto n’aquelle tempo os philisteos dominavam sobre Israel.
|
Desceu pois Sansão com seu pae e com sua mãe a Timnatha: e, chegando ás vinhas de Timnatha, eis que um filho de leão, bramando, lhe saiu ao encontro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas seu paeH1 e sua mãeH517 nãoH3808 sabiamH3045 queH3588 istoH1931 vinha do SenhorH3068; poisH3588 buscavaH1245 H1931 occasiãoH8385 dos philisteosH6430: porquanto n’aquelleH1931 tempoH6256 os philisteosH6430 dominavamH4910 sobre IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָבִיו וְאִמֹּו לֹא יָדְעוּ כִּי מֵיְהוָה הִיא כִּי־תֹאֲנָה הוּא־מְבַקֵּשׁ מִפְּלִשְׁתִּים וּבָעֵת הַהִיא פְּלִשְׁתִּים מֹשְׁלִים בְּיִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבִ֨י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֜/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/יְהוָה֙ |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאֲנָ֥ה |
to.'a.Nah | H8385 | HNcfsa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
mi./pe.lish.Tim | H6430 | HR/Ngmpa | |
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
מֹשְׁלִ֥ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): ou תֹּאֲנָה (tôʼănâh); de אָנָה (ʼânâh) [H579]; uma ocasião ou, subjetivamente, propósito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dominavam — Deuteronômio 28:48, Juízes 13:1, Juízes 15:11
- Senhor — Josué 11:20, 1 Reis 12:15, 2 Reis 6:33, 2 Crônicas 10:15, 2 Crônicas 22:7, 2 Crônicas 25:20, Salmos 115:3
Referências recíprocas (5): Gênesis 43:18, Deuteronômio 28:43, Juízes 3:3, Juízes 15:7, Daniel 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; FILISTEUS
- Nave’s: PREDESTINAÇÃO; SANSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo