Jeremias 44:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 44 > Versículo 27

Jeremias 44:27

← Jeremias 44:26 Jeremias 44:27 (ARC1911) Jeremias 44:28 →
Portanto ouvi a palavra do Senhor, todo o Judah, que habitaes na terra do Egypto: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o Senhor, que nunca mais será nomeado o meu nome pela bocca de nenhum homem de Judah em toda a terra do Egypto, que diz: Vive o Senhor JEHOVAH!
Eis que velarei sobre elles para mal, e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judah, que estão na terra do Egypto, á espada e á fome, até que se acabem de todo.
E os que escaparem da espada tornarão da terra do Egypto á terra de Judah, poucos em numero; e saberá todo o resto de Judah, que entrou na terra do Egypto, para peregrinar ali, qual palavra subsistirá, a minha ou a sua.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2005 que velareiH8245 sobreH5921 elles para malH7451, e nãoH3808 para bemH2896; e serão consumidosH8552 todosH3605 os homensH376 de JudahH3063, queH834 estão na terraH776 do EgyptoH4714, á espadaH2719 e á fomeH7458, atéH5704 que se acabemH3615 de todo.

Hebraico original

הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטֹובָה וְתַמּוּ כָל־אִישׁ יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד־כְּלֹותָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
שֹׁקֵ֧ד
 sho.Ked H8245 HVqrmsa
עֲלֵי/הֶ֛ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לְ/רָעָ֖ה
 le./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/טוֹבָ֑ה
 le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
וְ/תַמּוּ֩
 ve./ta.Mu H8552 HC/Vqq3cp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/אֶֽרֶץ
 be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֛יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
בַּ/חֶ֥רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֖ב
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
כְּלוֹתָֽ/ם
 ke.lo.Ta/m H3615 HVqc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): raiz primitiva; estar vigilante, isto é, sem dormir; por isso, estar de atalaia, para o bem ou para o mal
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Levítico 26:38, Deuteronômio 28:48, Deuteronômio 29:19, Juízes 2:15, Jeremias 9:16, Jeremias 11:23, Jeremias 15:9, Jeremias 16:4, Jeremias 42:16, Jeremias 44:7, Jeremias 44:13, Jeremias 44:14, Ezequiel 5:12, Ezequiel 30:5, Daniel 9:13, Daniel 9:14, Amós 9:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 44 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/27&oldid=0"