Isaías (Isaias) 3:2

← Isaías 3:1	Isaías 3:2 (ARC1911)	Isaías 3:3 →
Porque, eis que o Senhor Deus dos Exercitos tirará de Jerusalem e de Judah o bordão e o cajado: a todo o sustento de pão, e a toda a borda d’agua;	Ao valente, e ao soldado, ao juiz, e ao propheta, e ao adivinho, e ao ancião,	Ao capitão de cincoenta, e ao respeitavel, e ao conselheiro, e ao sabio entre os artifices, e ao eloquente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ao valente^H1368, e ao soldado^{H376 H4421}, ao juiz^H8199, e ao propheta^H5030, e ao adivinho^H7080, e ao ancião^H2205,

Hebraico original

גִּבֹּור וְאִישׁ מִלְחָמָה שֹׁופֵט וְנָבִיא וְקֹסֵם וְזָקֵן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
גִּבּ֖וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
שׁוֹפֵ֥ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa
וְ/נָבִ֖יא	ve./na.Vi'	H5030	HC/Ncmsa
וְ/קֹסֵ֥ם	ve./ko.Sem	H7080	HC/Vqrmsa
וְ/זָקֵֽן	ve./za.Ken	H2205	HC/Aamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

valente — 2 Reis 24:14-16, Salmos 74:9, Isaías 2:13-15, Lamentações 5:12-14, Amós 2:3
ancião — Isaías 9:15, Ezequiel 8:12, Ezequiel 9:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 3 › Versículo 2