2 Reis 24:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 24 > Versículo 14

2 Reis 24:14

← 2 Reis 24:13 2 Reis 24:14 (ARC1911) 2 Reis 24:15 →
E tirou d’ali todos os thesouros da casa do Senhor, e os thesouros da casa do rei: e fendeu todos os vasos d’oiro, que fizera Salomão, rei de Israel, no templo do Senhor, como o Senhor tinha dito.
E transportou a toda a Jerusalem, como tambem a todos os principes, e a todos os homens valorosos, dez mil presos, e a todos os carpinteiros e ferreiros: ninguem ficou senão o povo pobre da terra.
Assim transportou Joachin a Babylonia; como tambem a mãe do rei, e as mulheres do rei, e os seus eunuchos, e os poderosos da terra levou presos de Jerusalem a Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E transportouH1540 a todaH3605 a JerusalemH3389, como tambem a todosH3605 os principesH8269, e a todosH3605 os homensH1368 valorososH2428, dezH6235 milH505 presosH1473, e a todosH3605 os carpinteirosH2796 e ferreirosH4525: ninguemH3808 ficouH7604 senãoH2108 o povoH5971 pobreH1803 da terraH776.

Hebraico original

וְהִגְלָה אֶת־כָּל־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֵת ׀ כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל [עֲשָׂרָה כ] (עֲשֶׂרֶת ק) אֲלָפִים גֹּולֶה וְכָל־הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר לֹא נִשְׁאַר זוּלַת דַּלַּת עַם־הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִגְלָ֣ה
 ve./hig.Lah H1540 HC/Vhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְ֠רוּשָׁלִַם
 Ye.ru.sha.lim H3389 HNp
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֞ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֣י
 gi.bo.Rei H1368 HAampc
הַ/חַ֗יִל
 ha./Cha.yil H2428 HTd/Ncmsa
[עשרה כ] (עֲשֶׂ֤רֶת ק)
 [ʻeser כ] (a.sa.rah ק) H6235 כ [HAcmsa כ] (HNcfsc ק)
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
גּוֹלֶ֔ה
 go.Leh H1473 HVqrmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הֶ/חָרָ֖שׁ
 he./cha.Rash H2796 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר
 ve./ha./mas.Ger H4525 HC/Td/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נִשְׁאַ֔ר
 nish.'Ar H7604 HVNp3ms
זוּלַ֖ת
 zu.Lat H2108 HR
דַּלַּ֥ת
 da.Lat H1803 HNcfsc
עַם
 'am- H5971 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; propriamente, algo pendente, isto é, um fio solto ou cabelo; figuradamente, indigente
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; provavelmente dispersão, isto é, remoção; usado adverbialmente, exceto
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; um fixador, isto é, (de pessoa) um ferreiro, (de coisa) uma prisão
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Deuteronômio 28:41, Deuteronômio 28:43, Deuteronômio 28:62, 1 Samuel 13:19, 2 Reis 18:32, 1 Crônicas 4:14, Esdras 2:1, Neemias 7:6, Ester 2:6, Provérbios 13:8, Isaías 3:2, Jeremias 27:20, Lamentações 1:3, Lamentações 1:15, Ezequiel 19:12, Mateus 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 24 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/14&oldid=0"