2 Reis 24:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 24 > Versículo 15

2 Reis 24:15

← 2 Reis 24:14 2 Reis 24:15 (ARC1911) 2 Reis 24:16 →
E transportou a toda a Jerusalem, como tambem a todos os principes, e a todos os homens valorosos, dez mil presos, e a todos os carpinteiros e ferreiros: ninguem ficou senão o povo pobre da terra.
Assim transportou Joachin a Babylonia; como tambem a mãe do rei, e as mulheres do rei, e os seus eunuchos, e os poderosos da terra levou presos de Jerusalem a Babylonia.
E todos os homens, valentes, até sete mil, e carpinteiros e ferreiros até mil, e todos os varões dextros na guerra, a estes o rei de Babylonia, levou presos para Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim transportouH1540 JoachinH3078 a BabyloniaH894; como tambem a mãeH517 do reiH4428, e as mulheresH802 do reiH4428, e os seus eunuchosH5631, e os poderososH193 da terraH776 levouH3212 presosH1473 de JerusalemH3389 a BabyloniaH894.

Hebraico original

וַיֶּגֶל אֶת־יְהֹויָכִין בָּבֶלָה וְאֶת־אֵם הַמֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁי הַמֶּלֶךְ וְאֶת־סָרִיסָיו וְאֵת [אֱוִלֵי כ] (אֵילֵי ק) הָאָרֶץ הֹולִיךְ גֹּולָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֶּ֥גֶל
 va/i.Ye.gel H1540 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוֹיָכִ֖ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
בָּבֶ֑לָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֵ֣ם
 'em H517 HNcfsc
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
נְשֵׁ֨י
 ne.Shei H802 HNcfpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
סָרִיסָ֗י/ו
 sa.ri.Sa/v H5631 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
[אולי כ] (אֵילֵ֣י ק)
 [ʼûwl כ] ('e.vi.lei ק) H193 כ HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הוֹלִ֛יךְ
 ho.Likh H3212 HVhp3ms
גּוֹלָ֥ה
 go.Lah H1473 HNcfsa
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
 mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H193 — אוּל (ʼûwl, ool): de uma raiz não usada que significa torcer, isto é, (por implicação) ser forte; o corpo (como enrolado); também poderoso
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e כּוּן (kûwn) [H3559]; Jeová estabelecerá; Jehoiaquim, um rei judeu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jeremias 13:18, Jeremias 22:25, Jeremias 22:26, Jeremias 34:19, Jeremias 38:7, Lamentações 1:3, Ezequiel 17:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 24 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/15&oldid=0"