2 Reyes 24:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 24 > Versículo 15

2 Reyes 24:15

← 2 Reyes 24:14 2 Reyes 24:15 (RV1909) 2 Reyes 24:16 →
Y llevó en cautiverio á toda Jerusalem, á todos los príncipes, y á todos los hombres valientes, hasta diez mil cautivos, y á todos los oficiales y herreros; que no quedó nadie, excepto los pobres del pueblo de la tierra.
Asimismo trasportó á Joachîn á Babilonia, y á la madre del rey, y á las mujeres del rey, y á sus eunucos, y á los poderosos de la tierra; cautivos los llevó de Jerusalem á Babilonia.
A todos los hombre de guerra, que fueron siete mil, y á los oficiales y herreros, que fueron mil, y á todos los valientes para hacer la guerra, llevó cautivos el rey de Babilonia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Asimismo trasportóH1540 á JoachînH3078 á BabiloniaH894, y á la madreH517 del reyH4428, y á las mujeresH802 del reyH4428, y á sus eunucos, y á los poderosos de la tierraH776; cautivosH1540 los llevó de JerusalemH3389 á BabiloniaH894.

Hebreo original

וַיֶּגֶל אֶת־יְהֹויָכִין בָּבֶלָה וְאֶת־אֵם הַמֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁי הַמֶּלֶךְ וְאֶת־סָרִיסָיו וְאֵת [אֱוִלֵי כ] (אֵילֵי ק) הָאָרֶץ הֹולִיךְ גֹּולָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֶּ֥גֶל
 va/i.Ye.gel H1540 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוֹיָכִ֖ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
בָּבֶ֑לָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֵ֣ם
 'em H517 HNcfsc
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
נְשֵׁ֨י
 ne.Shei H802 HNcfpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
סָרִיסָ֗י/ו
 sa.ri.Sa/v H5631 HNcmpc/Sp3ms —
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
[אולי כ] (אֵילֵ֣י ק)
 [ʼûwl כ] ('e.vi.lei ק) H193 כ HNcmpc —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הוֹלִ֛יךְ
 ho.Likh H3212 HVhp3ms —
גּוֹלָ֥ה
 go.Lah H1473 HNcfsa —
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
 mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): de lo mismo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y כּוּן (kûwn) [H3559]; Jehová establecerá; Joaquín, un rey judío
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H193 — אוּל (ʼûwl, ool): de una raíz no usada que significa torcer, es decir, (por implicación) ser fuerte; el cuerpo (como enrollado junto); también poderoso
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): o (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); participio activo femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exilio; concretamente y colectivamente exiliados
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): o סָרִס (çâriç); de una raíz no usada que significa castrar; un eunuco; por implicación, valet (especialmente de los aposentos de las mujeres), y así, un ministro de estado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Jeremías 13:18, Jeremías 22:25, Jeremías 22:26, Jeremías 34:19, Jeremías 38:7, Lamentaciones 1:3, Ezequiel 17:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 24 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/15&oldid=0"