Jérémie 23:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 25
Jérémie 23:25
| ← Jérémie 23:24 | Jérémie 23:25 (OST1867) | Jérémie 23:26 → |
|---|---|---|
Quelqu’un se pourra-t-il cacher dans quelques cachettes, que je ne le voie pas ? dit l’Éternel : Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Éternel.
|
J’ai ouï ce que les prophètes ont dit, en prophétisant le mensonge en mon nom, et en disant : J’ai eu un songe, j’ai eu un songe.
|
Jusqu’à quand ceci sera-t-il au cœur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui prophétisent la tromperie de leur cœur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai ouïH8085 ce queH834 les prophètesH5030 ont dit,H559 en prophétisantH5012 le mensongeH8267 en mon nom,H8034 et en disantH559 : J’ai eu un songe,H2492 j’ai eu un songe.H2492
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
הַ/נְּבִאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים |
ha./ni.be.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
בִּ/שְׁמִ֛/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חָלַ֖מְתִּי |
cha.Lam.ti | H2492 | HVqp1cs | |
חָלָֽמְתִּי |
cha.La.me.ti | H2492 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): une racine primitive; proprement, lier fermement, c.-à-d. (par implication) être (au causatif, rendre) gras ; aussi (par le sens figuré du mutisme) songer
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- eu un songe — Genèse 37:5, Genèse 37:9, Nombres 12:6, Jérémie 23:28, Jérémie 23:32, Jérémie 29:8, Joël 2:28, Matthieu 1:20
- ouï — Psaumes 139:2, Psaumes 139:4, Jérémie 8:6, Jérémie 13:27, Jérémie 16:17, Jérémie 29:23, Luc 12:3, 1 Corinthiens 4:5, Hébreux 4:13, Apocalypse 2:23
Références réciproques (22) : Deutéronome 13:1, 1 Rois 22:11, 2 Chroniques 18:10, Néhémie 6:12, Proverbes 19:9, Ésaïe 9:14, Jérémie 5:31, Jérémie 8:10, Jérémie 14:14, Jérémie 20:6, Jérémie 23:14, Jérémie 27:9, Jérémie 27:14, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 22:28, Amos 2:4, Michée 2:11, Sophonie 3:4, Zacharie 10:2, Matthieu 24:5, 2 Thessaloniciens 2:2, 2 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Songes
- Nave : Songe; Ministre chrétien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment