Psaumes 119:118

← Psaumes 119:117	Psaumes 119:118 (OST1867)	Psaumes 119:119 →
Soutiens-moi, et je serai sauvé ; et j’aurai continuellement les yeux sur tes statuts.	Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se déviaient de tes statuts ; car leur tromperie n’est que fausseté.	Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme de l’écume ; c’est pourquoi j’ai aimé tes témoignages.

Texte du verset

OST1867

Tu as foulé^H5541 aux pieds tous^H3605 ceux qui se déviaient^H7686 de tes statuts^H2706 ; car^H3588 leur tromperie^H8649 n’est que fausseté.^H8267

Hébreu original

סָלִיתָ כָּל־שֹׁוגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
סָ֭לִיתָ	Sa.li.ta	H5541	HVqp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שׁוֹגִ֣ים	sho.Gim	H7686	HVqrmpa
מֵ/חֻקֶּ֑י/ךָ	me./chu.Kei./cha	H2706	HR/Ncmpc/Sp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC
שֶׁ֝֗קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
תַּרְמִיתָֽ/ם	tar.mi.Ta/m	H8649	HNcfsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): une racine primitive; suspendre, c.-à-d. peser, ou (fig.) mépriser
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): et תַּרְמוּת (tarmûwth) ; ou תַּרְמִית (tarmîyth) ; de רָמָה (râmâh) [H7411]; fraude

Références croisées

Références croisées du verset

se déviaient — Psaumes 95:10, Psaumes 119:10, Psaumes 119:21
leur tromperie — Psaumes 78:36-37, Psaumes 78:57, Psaumes 119:29, Ésaïe 44:20, Éphésiens 4:22, Éphésiens 5:6, 2 Thessaloniciens 2:9-11, 2 Timothée 3:13, 1 Jean 2:21, Apocalypse 18:23
foulé aux pieds — Ésaïe 25:10, Ésaïe 63:3, Malachie 4:3, Luc 21:24, Apocalypse 14:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 118