詩篇 59:4

← 詩篇 59:3	詩篇 59:4 (北京官話譯本)	詩篇 59:5 →
他們伏伺要害我命、主阿、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我	我雖然無過他們跑來準備要害我、求你醒起出接鑒察救助我。	萬有的主耶和華以色列的天主阿、求你醒起懲治異邦人、不要憐恤凶惡的叛逆的人。細拉。

經文

北京官話譯本

我雖然無過^H5771他們跑來^H7323準備^H3559要害我、求你醒起^H5782出接鑒察^H7200救助我^H7125。

希伯來文原文

בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּֽלִי	be.li-	H1097	HTn	—
עָ֭וֺן	'A.von	H5771	HNcbsa
יְרוּצ֣וּ/ן	ye.ru.Tzu/n	H7323	HVqi3mp/Sn
וְ/יִכּוֹנָ֑נוּ	ve./yi.ko.Na.nu	H3559	HC/Vri3mp
ע֖וּרָ/ה	'U.ra/h	H5782	HVqv2ms/Sh
לִ/קְרָאתִ֣/י	li/k.ra.T/i	H7125	HR/Vqc/Sp1cs
וּ/רְאֵה	u./re.'eh	H7200	HC/Vqv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 59 章 › 第 4 節