Psalmen 59:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 59 > Vers 5
Psalmen 59:5
| ← Psalmen 59:4 | Psalmen 59:5 (LUT1912) | Psalmen 59:6 → |
|---|---|---|
Denn siehe, HErr, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
|
Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.
|
Du, HErr, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 59:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 59:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie laufenH7323 ohne meine SchuldH5771 und bereitenH3559 sich. ErwacheH5782 und begegneH7125 mir und sieheH7200 drein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽלִי |
be.li- | H1097 | HTn | — |
עָ֭וֺן |
'A.von | H5771 | HNcbsa | |
יְרוּצ֣וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/יִכּוֹנָ֑נוּ |
ve./yi.ko.Na.nu | H3559 | HC/Vri3mp | |
ע֖וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
לִ/קְרָאתִ֣/י |
li/k.ra.T/i | H7125 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וּ/רְאֵה |
u./re.'eh | H7200 | HC/Vqv2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erwache — Psalmen 5:7, Psalmen 35:23, Psalmen 44:24, Jesaja 51:9
- laufen — 1. Samuel 19:12-24, Sprüche 1:16, Jesaja 59:7, Apostelgeschichte 23:15, Römer 3:15
Rückverweise (8): 1. Mose 40:15, 1. Samuel 19:11, Hiob 8:6, Hiob 21:27, Psalmen 64:5, Psalmen 109:3, Psalmen 119:86, Habakuk 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Harren auf Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bosheit; Harren
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 59:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 59:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt