תהלים 59:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 59 > פסוק 5
תהלים 59:5
| ← תהלים 59:4 | תהלים 59:5 (MT) | תהלים 59:6 → |
|---|---|---|
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא פִשְׁעִ֖י וְלֹא חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
|
בְּֽלִי עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
|
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑ם אַל תָּחֹ֨ן כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 59:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 59:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּֽלִיH1097 עָ֭וֹןH5771 יְרוּצ֣וּןH7323 וְיִכּוֹנָ֑נוּH3559 ע֖וּרָהH5782 לִקְרָאתִ֣יH7125 וּרְאֵה׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּֽלִי |
be.li- | H1097 | HTn | not |
עָ֭וֺן |
'A.von | H5771 | HNcbsa | iniquity |
יְרוּצ֣וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | they run/ ! |
וְ/יִכּוֹנָ֑נוּ |
ve./yi.ko.Na.nu | H3559 | HC/Vri3mp | and/ they may be established |
ע֖וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | awake/ ! |
לִ/קְרָאתִ֣/י |
li/k.ra.T/i | H7125 | HR/Vqc/Sp1cs | to/ meet/ me |
וּ/רְאֵה |
u./re.'eh | H7200 | HC/Vqv2ms | and/ see |
הפניות שטרונג
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ע֖וּרָה — תהלים 5:7, תהלים 35:23, תהלים 44:24, ישעיה 51:9
- יְרוּצ֣וּן — שמואל א 19:12-24, משלי 1:16, ישעיה 59:7, מעשי השליחים 23:15, האיגרת אל הרומאים 3:15
הפניות הדדיות (8): בראשית 40:15, שמואל א 19:11, איוב 8:6, איוב 21:27, תהלים 64:5, תהלים 109:3, תהלים 119:86, חבקוק 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ציפייה לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; זדון; ציפייה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין