Esdras 4:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 12

Esdras 4:12

← Esdras 4:11 Esdras 4:12 (OST1867) Esdras 4:13 →
C’est ici la teneur de la lettre qu’ils lui envoyèrent : Au roi Artaxerxès : Tes serviteurs, les gens de deçà le fleuve. (Ici était la date.)
Que le roi soit averti que les Juifs qui sont montés d’auprès de lui vers nous, sont venus à Jérusalem, qu’ils rebâtissent cette ville rebelle et méchante, qu’ils posent les fondements des murailles, et qu’ils les relèvent.
Maintenant donc, que le roi soit averti, que si cette ville est rebâtie et ses murailles fondées, ils ne paieront plus de taille, ni de gabelle, ni de péage ; ainsi elle causera une grande perte aux revenus du roi.

Texte du verset

OST1867

Que le roiH4430 soitH1934 avertiH3046 queH1768 les JuifsH3062 quiH1768 sont montésH5559 d’auprèsH4481 H3890 de lui versH5922 nous, sont venusH858 à Jérusalem,H3390 qu’ils rebâtissentH1124 cette villeH7149 rebelleH4779 et méchante,H873 qu’ils posentH2338 les fondementsH787 des murailles,H7792 et qu’ils les relèvent.H3635

Hébreu original

יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יְדִ֨יעַ֙
 ye.Di.a' H3046 AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יְהוּדָיֵ֗/א
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
דִּ֤י
 di H1768 ATr
סְלִ֨קוּ֙
 se.Li.ku H5559 AVqp3mp
מִן
 min- H4481 AR
לְוָתָ֔/ךְ
 le.va.Ta/kh H3890 AR/Sp2ms
עֲלֶ֥י/נָא
 'a.Lei./na' H5922 AR/Sp1cp
אֲת֖וֹ
 'a.To H858 AVqp3mp
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 li./ru.she.Lem H3390 AR/Np
קִרְיְתָ֨/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
מָֽרָדְתָּ֤/א
 ma.ra.de.Ta/' H4779 AAafsd/Td
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק)
 [biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק) H873 כ [AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק)
בָּנַ֔יִן
 ba.Na.yin H1124 AVqrmpa
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק)
 [shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק) H7792 כ [AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק)
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק)
 [kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק) H3635 כ [AVvi3mp כ] (AVep3mp ק)
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א
 ve./'u.shai.Ya/' H787 AC/Ncmpd/Td
יַחִֽיטוּ
 ya.Chi.tu H2338 AVai3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (araméen) correspondant (par transposition et abréviation) à אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; un fondement
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
  • H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): (araméen) de בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888]; mauvais
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): (araméen) correspondant à la racine de חוּט (chûwṭ) [H2339], peut-être comme dénominatif; enfiler ensemble, c.-à-d. (fig.) réparer
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (araméen) gentilé de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un Jéhudaïte (ou Judaïte), c.-à-d. un Juif
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (araméen) correspondant à כָּלַל (kâlal) [H3634]; achever
  • H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): (araméen) d'une racine correspondant à לָוָה (lâvâh) [H3867]; proprement, adhésion, c.-à-d. (comme préposition) avec
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (araméen) du même que מְרַד (mᵉrad) [H4776]; rebelle
  • H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (araméen) une racine primitive; monter
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (araméen) ou קִרְיָה (qiryâh) ; (araméen), correspondant à קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; construction ; une ville
  • H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (araméen) correspondant à שׁוּר (shûwr) [H7791]; une muraille (comme faisant le tour)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Néhémie 6:6, Esther 3:8, Jérémie 38:4, Daniel 3:8, Michée 7:11, Marc 12:14, Jean 18:35, Actes 16:20, Actes 17:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 4 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/12&oldid=0"