Ezra 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ezra > Chapter 4 > Verse 12
Ezra 4:12
| ← Ezra 4:11 | Ezra 4:12 (KJV) | Ezra 4:13 → |
|---|---|---|
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
|
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
|
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
|
Verse Text
KJV with Strong's NumbersKing James (Authorized) Version: the 1769 standard text in its Cambridge form of about 1900. Public domain.
Be itH1934 knownH3046 unto the kingH4430, that the JewsH3062 whichH1768 came upH5559 fromH4481 theeH3890 to usH5922 are comeH858 unto JerusalemH3390, buildingH1124 the rebelliousH4779 and the badH873 cityH7149, and have set upH3635 H3635 the wallsH7792 thereof, and joinedH2338 the foundationsH787.
Original HebrewSource: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃
| Hebrew | Transliteration | Strong's | Morphology | Gloss |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | known |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | let it be |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | to/ king/ the |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | that |
יְהוּדָיֵ֗/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | Jews/ the |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | who |
סְלִ֨קוּ֙ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | they came up |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
לְוָתָ֔/ךְ |
le.va.Ta/kh | H3890 | AR/Sp2ms | beside/ you |
עֲלֶ֥י/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp | to/ us |
אֲת֖וֹ |
'a.To | H858 | AVqp3mp | they have come |
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | to/ Jerusalem |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | city/ the |
מָֽרָדְתָּ֤/א |
ma.ra.de.Ta/' | H4779 | AAafsd/Td | (the)/ rebellious |
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק) |
[biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק) | H873 כ | [AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק) | (and/ evil/ (the) ק) |
בָּנַ֔יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | (they are) building |
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק) |
[shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק) | H7792 כ | [AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק) | (and/ walls/ the ק) |
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק) |
[kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק) | H3635 כ | [AVvi3mp כ] (AVep3mp ק) | (they have finished ק) |
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א |
ve./'u.shai.Ya/' | H787 | AC/Ncmpd/Td | and/ foundations/ the |
יַחִֽיטוּ |
ya.Chi.tu | H2338 | AVai3mp | they are repairing |
Where the Hebrew text is written one way but traditionally read another, both are shown: [written form כ] (Ketiv) and (read form ק) (Qere).
Strong's References
- H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (Aramaic) corresponding (by transposition and abbreviation) to אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) H803; a foundation; foundation.
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaic) or אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaic), corresponding to אָתָה (ʼâthâh) H857; to arrive; (be-) come, bring.
- H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): (Aramaic) from בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) H888; wicked; bad.
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaic) or בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaic), corresponding to בָּנָה (bânâh) H1129; to build; build, make.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaic) apparently for דָּא (dâʼ) H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of; [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaic) or הָוָה (hâvâh); (Aramaic), corresponding to הָוָא (hâvâʼ) H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words); be, become, [phrase] behold, [phrase] came (to pass), [phrase] cease, [phrase] cleave, [phrase] consider, [phrase] do, [phrase] give, [phrase] have, [phrase] judge, [phrase] keep, [phrase] labour, [phrase] mingle (self), [phrase] put, [phrase] see, [phrase] seek, [phrase] set, [phrase] slay, [phrase] take heed, tremble, [phrase] walk, [phrase] would.
- H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): (Aramaic) corresponding to the root of חוּט (chûwṭ) H2339, perhaps as a denominative; to string together, i.e. (figuratively) to repair; join.
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaic) corresponding to יָדַע (yâdaʻ) H3045; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.); certify, know, make known, teach.
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (Aramaic) patrial from יְהוּד (Yᵉhûwd) H3061; a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew; Jew.
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (Aramaic) corresponding to יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) H3389; Jerusalem; Jerusalem
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Aramaic) corresponding to כָּלַל (kâlal) H3634; to complete; finish, make (set) up.
- H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): (Aramaic) from a root corresponding to לָוָה (lâvâh) H3867; properly, adhesion, i.e. (as preposition) with; [idiom] thee.
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Aramaic) corresponding to מֶלֶךְ (melek) H4428; a king; king, royal.
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaic) corresponding to מִן (min) H4480; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of; according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (Aramaic) from the same as מְרַד (mᵉrad) H4776; rebellious; rebellious.
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (Aramaic) a primitive root; to ascend; come (up).
- H5922 — עַל (ʻal, al): (Aramaic) corresponding to עַל (ʻal) H5921; above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (Aramaic) or קִרְיָה (qiryâh); (Aramaic), corresponding to קִרְיָה (qiryâh) H7151; building; a city; city.
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (Aramaic) corresponding to שׁוּר (shûwr) H7791; a wall (as going about); wall.
Cross ReferencesCross-references from the Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — public domain. The keyword grouping is its editors' own, not our selection.
Verse Cross-References
- bad city — Psalms 48:1-2, Isaiah 1:21-23, Luke 13:34
- rebellious — 2 Kings 18:20, 2 Kings 24:1, 2 Chronicles 36:13, Ezra 4:15, Ezra 4:19, Jeremiah 52:3, Ezekiel 17:12-21, Luke 23:2-5, Acts 24:5, 1 Thessalonians 5:22, 1 Peter 2:13-15
- set up — Nehemiah 1:3, Daniel 9:25
Reciprocal references (9): Nehemiah 6:6, Esther 3:8, Jeremiah 38:4, Daniel 3:8, Micah 7:11, Mark 12:14, John 18:35, Acts 16:20, Acts 17:7
Related Topics
- Torrey’s: FOUNDATION; SLANDER; TEMPLE, THE SECOND
- Nave’s: ACCUSATION, FALSE; ARTAXERXES; BISHLAM; PERSIA
Discussion / Insights [edit]
No content yet
Notes and References [edit]
No content yet